Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Derviş

Derviş

Dünyada olsak da olmasak da bir
Çıktık yola varsak varmasak da bir
Yüreğimiz dolu kelimelerle
Derdimizi yazsak yazmasak da bir
Yüreğimiz dolu kelimelerle
Derdimizi yazsak yazmasak da bir

Kül olmuşuz yansak yanmasak da bir
Pervaneyiz dönsek dönmesek de bir
Kuş olup uçtuk sevdalara
Bir dal bulup konsak konmasak da bir
Kuş olup uçtuk sevdalara
Bir dal bulup konsak konmasak da bir

Aldık sazı çalsak çalmasak da bir
Sen gitmişsin kalsak kalmasak da bir
Aşkımız boylamış öteki yanı
Namazını kılsak kılmasak da bir
Aşkımız boylamış öteki yanı
Namazını kılsak kılmasak da bir

Dünyada olsak da olmasak da bir
Dünyada olsak da olmasak da bir

Dervish

Whether we are in this world or not, it's the same
We set out on this road, whether we arrive or not, it's the same
Our hearts are full of words
Whether we write down our pain or not, it's the same
Our hearts are full of words
Whether we write down our pain or not, it's the same

We've become ashes, whether we burn or not, it's the same
We are moths, whether we spin or not, it's the same
We flew like birds towards love
Whether we find a branch to perch on or not, it's the same
We flew like birds towards love
Whether we find a branch to perch on or not, it's the same

We took the saz, whether we play it or not, it's the same
You're gone, whether we stay or not, it's the same
Our love has reached the other side
Whether we pray or not, it's the same
Our love has reached the other side
Whether we pray or not, it's the same

Whether we are in this world or not, it's the same
Whether we are in this world or not, it's the same