Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Derviş

Derviş

Dünyada olsak da olmasak da bir
Çıktık yola varsak varmasak da bir
Yüreğimiz dolu kelimelerle
Derdimizi yazsak yazmasak da bir
Yüreğimiz dolu kelimelerle
Derdimizi yazsak yazmasak da bir

Kül olmuşuz yansak yanmasak da bir
Pervaneyiz dönsek dönmesek de bir
Kuş olup uçtuk sevdalara
Bir dal bulup konsak konmasak da bir
Kuş olup uçtuk sevdalara
Bir dal bulup konsak konmasak da bir

Aldık sazı çalsak çalmasak da bir
Sen gitmişsin kalsak kalmasak da bir
Aşkımız boylamış öteki yanı
Namazını kılsak kılmasak da bir
Aşkımız boylamış öteki yanı
Namazını kılsak kılmasak da bir

Dünyada olsak da olmasak da bir
Dünyada olsak da olmasak da bir

Дервиш

Существуем мы в этом мире или нет – всё едино,
Вышли в путь, достигнем цели или нет – всё равно.
Сердце полно слов,
Выразим свою боль или нет – неважно.
Сердце полно слов,
Выразим свою боль или нет – неважно.

Мы стали пеплом, сгорим или нет – всё одно.
Мы – мотыльки, будем кружиться или нет – без разницы.
Птицами взлетели мы к любви,
Найдем ветку, чтобы присесть, или нет – не имеет значения.
Птицами взлетели мы к любви,
Найдем ветку, чтобы присесть, или нет – не имеет значения.

Взяли саз в руки, сыграем мы или нет – всё равно.
Ты ушла, останемся мы или нет – уже не важно.
Наша любовь перешагнула тот берег,
Совершим намаз или нет – всё едино.
Наша любовь перешагнула тот берег,
Совершим намаз или нет – всё едино.

Существуем мы в этом мире или нет – всё едино,
Существуем мы в этом мире или нет – всё едино,