Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Gel Bize Gidelim

Gel Bize Gidelim

Bazen aşk yokuştur yorulursun
Kimsesiz kalırsın bir başına
Simsiyah bir düştür geceler boyu
Aşk biter yalan başlar, tükenirsin

Gel bize gidelim unut dertleri bugün
Belki yoluna kor bir demli çay her şeyi
Günahım olsun günahların
Sen ağlayınca ben ağlarım
Biz iki dost, biz iki yanlış, yan yana

Siyah beyaz bir resim buldum ben dün gece
Usul usul yaklaştı anılar dün gece
Biliyor musun çok yanıldım ben, masal sandım geçmişi
Söyle bana söyle yoksa aşk mı bu
Aşk yerine gördüğümüz düş mü bu

Ah benim alınyazım okunmaz
Gözlerim meğer ki güneş olsun
Sen benim yaramsın dokunma
Bazen aşk yokuştur yorulursun.

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Viens, partons

Parfois l'amour est une côte, on s'y épuise
On se retrouve seul, abandonné
C'est un rêve noir, nuit après nuit
L'amour finit, le mensonge commence, on s'éteint

Viens, partons, oublions les soucis aujourd'hui
Peut-être qu'un thé bien chaud éclaircira tout
Que mes péchés soient les tiens
Quand tu pleures, je pleure aussi
Nous deux amis, nous deux erreurs, côte à côte

J'ai trouvé une photo en noir et blanc hier soir
Les souvenirs se sont approchés doucement hier soir
Sais-tu, je me suis beaucoup trompé, j'ai cru que le passé était un conte de fées
Dis-moi, dis-moi, est-ce que c'est ça l'amour ?
Est-ce un rêve que nous prenons pour de l'amour ?

Ah, mon destin est illisible
Mes yeux seraient-ils le soleil ?
Tu es ma blessure, ne me touche pas
Parfois l'amour est une côte, on s'y épuise.

Paroles - Musique: Hüsnü Arkan