Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Oğul

Oğul

Anne ben geldim
Dizlerin duruyor mu başımı koyacak?
Anne ben geldim, oğlun, hayırsızın

Anne ben geldim
Üstüm başım perişan
Çoktan paralandı ördüğün kazak
Üzerinde yeşil nakışlar olan

Anne ben geldim
Yoruldum artık her yol ağzında kendime rastlamaktan
Sarhoş ve sarsak
Üstüm başım perişan

Kurumuş kuyunun suyu
İncirin sütü çoktan çekilmiş
Bir zamanlar dünya sandığım bahçeyi
Ayrık otları, dikenler bürümüş

Kapıdaki çıngırak kararmış nemden
At nalı ve sarımsak duruyor ama
"Oğlum mektup yaz", diyen sesin hâlâ kulaklarımda

Anne ben geldim
Dizlerin duruyor mu başımı koyacak?
Anne ben geldim, oğlun, hayırsızın

Сын

Мама, я вернулся,
Крепки ли ещё твои колени, чтобы приклонить к ним голову?
Мама, я вернулся, сын твой, непутёвый.

Мама, я вернулся,
Оборванный и измученный.
Давно уж износился свитер, что ты связала,
С зелёной вышивкой.

Мама, я вернулся,
Устал я встречать себя на каждом перекрёстке,
Пьяным и шатающимся.
Оборванный и измученный.

Высох колодец,
И инжир давно отдал свой млечный сок.
Сад, что когда-то казался мне целым миром,
Зарос бурьяном и колючками.

Потемнела от сырости дверная колотушка.
Подкова и чеснок всё ещё висят,
Но твой голос: "Сынок, напиши письмо", всё ещё звучит в моих ушах.

Мама, я вернулся,
Крепки ли ещё твои колени, чтобы приклонить к ним голову?
Мама, я вернулся, сын твой, непутёвый.