Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Signomi

Signomi

Ya bu denizin tuzu
Ya bu martılar, ya bu vapurlar, ya bu yaşanmış yıllar
Düşünüze hiç girmez mi İstanbul
Ya bu yıldızlarda ışık, ya düşleriniz, ya geçmiş
Ya bu mavi ya bu koku, ya bu bahar
Anılara hiç sığar mı İstanbul?
Ya bu rüzgarın dilinde eski şarkılar, eski şarkılar
Aman aman aman aman yar .

Bu gün vapurdan indim yürüdüm
Adımı çağırdı sesim
Adaları basmış bahar dumanı
Yüzüme vurur nefesin
Kaç kara eylül geçti dönmedin geri, dönmedin geri
Utanıyor şimdi bak rüzgarlar bile, rüzgarlar bile
Aman aman aman aman yar.

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Прости меня

То ли соль этого моря,
То ли эти чайки, то ли эти паромы, то ли эти прожитые годы
Разве не приходит тебе на ум Стамбул?
То ли свет этих звёзд, то ли твои мечты, то ли прошлое
То ли эта синева, то ли этот запах, то ли эта весна
Разве вмещается в воспоминания Стамбул?
То ли на языке этого ветра старые песни, старые песни
Ах, милая, ах.

Сегодня я сошёл с парома и пошёл
Моё имя позвал мой голос
Весенняя дымка окутала острова
Твоё дыхание бьёт мне в лицо
Сколько тёмных сентябрей прошло, ты не вернулась, не вернулась
Стыдятся теперь, смотри, даже ветры, даже ветры
Ах, милая, ах.

Слова - Музыка: Хюсню Аркан