Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Yabancı

Yabancı

Üç sandığım var bir odanın içinde
Üç günlük ömrüm, Arap benim peşimde

Üç sandığım var bir odanın içinde
Üç günlük ömrüm, Arap benim peşimde

Ner'de selvi boyum, ner'de eski huyum
Ner'de adalı yarim, ner'de sandurakim

Ner'de selvi boyum, ner'de eski huyum
Ner'de adalı yarim, ner'de sandurakim

Yıkıldı bağım, kadehim yere düştü
Kırıldı testim, şarabım göğe uçtu

Yıkıldı bağım, kadehim yere düştü
Kırıldı testim, şarabım göğe uçtu

Sandığım kilitte, al fesim kalıpta
Mastor oldum başım duman, dert yanar ocakta

Sandığım kilitte, al fesim kalıpta
Mastor oldum başım duman, dert yanar ocakta

Açtım sandığımı, kuşandım geldim
Ne ben çağırdım, ne sen kal dedin

Tükendi mecalim, kimse bilmez halim
Mastor oldum, başım duman, boynuna vebalim
Mastor oldum, başım duman, boynuna vebalim

Üç sandığım var bir odanın içinde
Üç günlük ömrüm, Arap benim peşimde

Stranger

I have three chests inside a room,
My life is but three days, an Arab is after me.

I have three chests inside a room,
My life is but three days, an Arab is after me.

Where is my cypress-like stature, where are my old ways?
Where is my island lover, where is my chest, my love?

Where is my cypress-like stature, where are my old ways?
Where is my island lover, where is my chest, my love?

My vineyard is ruined, my glass has fallen to the ground,
My sash is broken, my wine has flown to the sky.

My vineyard is ruined, my glass has fallen to the ground,
My sash is broken, my wine has flown to the sky.

My chest is locked, my red fez is in the mold,
I'm intoxicated, my head is in a haze, sorrow burns in the hearth.

My chest is locked, my red fez is in the mold,
I'm intoxicated, my head is in a haze, sorrow burns in the hearth.

I opened my chest, I girded myself and came,
Neither did I call, nor did you tell me to stay.

My strength is exhausted, no one knows my state,
I'm intoxicated, my head is in a haze, the blame is on you, my love.
I'm intoxicated, my head is in a haze, the blame is on you, my love.

I have three chests inside a room,
My life is but three days, an Arab is after me.