Paroles et traduction Ezhel - Felaket

Felaket

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hâlâ
Dediler, "Bu kız neymiş?"
Dedim, "Felaket felaket"
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp her içtiğimde maddeler
Susarım sana, konuşamam açım, susarım sana
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim, çatım, pencerem, kapım, şu başımdan uçtu
Gök yere düştü, sıyrıldı sıtkı
Fena fena, pek
Hem aşk hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar, kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket

Disaster

How did you fit the sun into your smile?
Turning my heart into a desert
The rain pouring from your eyes
Turns deserts into floods
The storms breaking in your hair
Still blow within my soul
They said, "Who is this girl?"
I said, "A disaster, a disaster"
Disaster
This girl is a calamity, a calamity
If your eyes meet mine
The apocalypse will break loose, the apocalypse
You created an earthquake in my world
This fool is still shaking
I lost my heart again
Ah, disaster, disaster
Bombs rain down on this city when we make love
Blows strike my soul
Substances every time I drink thinking of you
I fall silent to you, I can't speak, I'm open, I fall silent to you
I couldn't explain you to me, me to you, so much
Your storms broke, your waves drowned
My lies multiplied
My tomorrows remained under the deepest lava
The lightning of your rage struck with all its might
Neither the sublimity of your longing is different from the abyss
Nor is one percent of hell comfortable for you
My house, my roof, my window, my door, flew off my head
The sky fell to the ground, reason lost its grip
Bad, bad, very
Both love and curse
Always continues
Trouble and hardship
Disaster
This girl is a calamity, a calamity
If your eyes meet mine
It breaks loose, the apocalypse, the apocalypse
You created an earthquake in my world
This fool is still shaking
I lost my heart again
Ah, disaster, disaster