Paroles et traduction Ezhel - Mayrig

Mayrig

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haksızken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Fark ettin mi, cancağızım?
"Can" diyen bütün toplumlara kan lazım
Rant için geçirirler boğazından tankı
Sanki bi' cehennem burası lan kanka
Jugglerz ve Ezhel Almanya'dan canlı yayın
Kış gelir, sokaklar Karlı Kayın Ormanında
Yurduma uğra-madım yedi ay bile, yeter

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Aslında aynıyız tamamen aynı şeylerle
Güler, ağlarız, hem hüznümüz hem eğlence'n
Farklılığımız "Dûalarda, dilde" saysan da
Fazla farkımız kalır mı aynı topraktan?

Yetişmiş bir ormanız, bir ağaç gibi hür
N'için yağmur yerine hep kanla sulanır?
Geçmiş kapkaranlık, geleceğimiz bulanık
Kimse istemez, demez "Bir orta bulalım"

Hep masumun üstüne düşer bombalar
Tüm taraflar ırkçılığını pompalar
Keşke iletişebilsek bir kez korkmadan
Keşke bi' sevişebilsek savaş olmadan

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Mayrig

My love, my love, my love
Why are we so separated, my love, my love?
My love, my love, my love
Why are we so separated, my love, my love?

Yet I would, I would desire
To share our lives hand-in-hand, to live in our dreams
Here, in these places, in our dreams
Unjust yet just, everyone and every party
Interrupts with the specter of the past
How hard it is to dream in these places

Have you realized, my dear?
All societies are calling for "blood"
They pass tanks through their throats for profit
This place is a hellhole, my friend
Jugglerz and Ezhel live from Germany
Winter is coming, the streets are in the Snowy Forest
I haven't visited my homeland for seven months, enough

Yet I would, I would desire
To share our lives hand-in-hand, to live in our dreams
Here, in these places, in our dreams
Just yet unjust, everyone and every party
Interrupts with the specter of the past
How hard it is to dream in these places

My love, my love, my love
Why are we so separated, my love, my love?
My love, my love, my love
Why are we so separated, my love, my love?

In fact, we are one with the same thing
We laugh, we cry, our sadness is our joy
Our differences are in "prayers and language", despite your words
Can we be so different from the same soil?

You are a forest of adulthood, free as a tree
Why is it always watered with blood instead of rain?
The past is dark, our future is cloudy
No one wants, no one says, "Let's find a middle ground"

Bombs always fall on the innocent
All sides bombard their racism
I wish we could communicate once without fear
I wish we could make love without war

Yet I would, I would desire
To share our lives hand-in-hand, to live in our dreams
Here, in these places, in our dreams
Just yet unjust, everyone and every party
Interrupts with the specter of the past
How hard it is to dream in these places

My love, my love, my love
Why are we so separated, my love, my love?