Paroles et traduction Ezio Oliva - El Calendario

El Calendario

Déjame aferrarme a tu cintura
Déjame amarte con locura
Déjame darte una canción
Déjame inventarme un calendario
Con un millón de aniversarios
Disculpa la anticipación

Para quererte empezaremos con enero
Mil corazones en febrero
Y para marzo otra canción
Abril y mayo recordarte que te quiero
Que todo el año iras primero

Para el amor no hay condición
No importa el mes ni la estación
Mi vida yo te regale, le-le-le
Le cantare a tu corazón, zón-zón-zón
Son tantos días que marque, que-que-que
Que el calendario se llenó y ya no hay semanas sin tu voz
Mi calendario es de los dos
Mi calendario es de los dos

Se que estoy un poco adelantado
Tal vez por enamorado
Me controla el corazón, no no
Se que me he saltado algunos pasos
Pero te quiero aquí en mis brazos
El tiempo no es condición

Para quererte empezaremos con enero
Mil corazones en febrero
Y para marzo otra canción
Y hasta diciembre recordarte que te quiero
Que todo el años iras primero

Para el amor no hay condición
No importa el mes ni la estación
Mi vida yo te regale, le-le-le
Le cantare a tu corazón, zón-zón-zón
Son tantos días que marque, que-que-que
Que el calendario se lleno ya no hay semanas sin tu voz
Mi calendario es de los dos, woh
Mi calendario es de los dos, woh

Y no me importa si es invierno yo lo haré verano
Y no me importa que haga frió te daré calor
Y no me importa si el otoño ha llegado temprano
Que en primavera guarde flores de cualquier color

Y no me importa si es invierno yo lo haré verano
Y no me importa que haga frió te daré calor
Y no me importa si el otoño ha llegado temprano
Que en primavera guarde flores de cualquier color

Mi vida yo te regale, le-le-le
Le cantare a tu corazón, zón-zón-zón
Son tantos días que marque, que-que-que
Que el calendario se llenó ya no hay semanas sin tu voz
Mi calendario es de los dos, woh
Mi calendario es de los dos, woh
Mi calendario es de los dos

Le Calendrier

Laisse-moi m'accrocher à ta taille
Laisse-moi t'aimer avec passion
Laisse-moi te chanter une chanson
Laisse-moi inventer un calendrier
Avec un million d'anniversaires
Excuse mon anticipation

Pour t'aimer, on commencera par janvier
Mille cœurs en février
Et pour mars, une autre chanson
Avril et mai pour te rappeler que je t'aime
Que tu seras toujours en premier toute l'année

Il n'y a pas de condition pour l'amour
Peu importe le mois ou la saison
Je t'ai offert ma vie, le-le-le
Je chanterai à ton cœur, zón-zón-zón
Tant de jours que j'ai marqués, que-que-que
Que le calendrier est rempli, il n'y a plus de semaines sans ta voix
Mon calendrier est pour nous deux
Mon calendrier est pour nous deux

Je sais que je suis un peu en avance
Peut-être à cause de mon amour
Mon cœur me contrôle, non non
Je sais que j'ai sauté quelques étapes
Mais je veux que tu sois dans mes bras
Le temps n'est pas une condition

Pour t'aimer, on commencera par janvier
Mille cœurs en février
Et pour mars, une autre chanson
Et jusqu'en décembre, pour te rappeler que je t'aime
Que tu seras toujours en premier toute l'année

Il n'y a pas de condition pour l'amour
Peu importe le mois ou la saison
Je t'ai offert ma vie, le-le-le
Je chanterai à ton cœur, zón-zón-zón
Tant de jours que j'ai marqués, que-que-que
Que le calendrier est rempli, il n'y a plus de semaines sans ta voix
Mon calendrier est pour nous deux, woh
Mon calendrier est pour nous deux, woh

Et peu importe si c'est l'hiver, je le transformerai en été
Et peu importe qu'il fasse froid, je te donnerai de la chaleur
Et peu importe si l'automne est arrivé tôt
Que je garde des fleurs de toutes les couleurs au printemps

Et peu importe si c'est l'hiver, je le transformerai en été
Et peu importe qu'il fasse froid, je te donnerai de la chaleur
Et peu importe si l'automne est arrivé tôt
Que je garde des fleurs de toutes les couleurs au printemps

Je t'ai offert ma vie, le-le-le
Je chanterai à ton cœur, zón-zón-zón
Tant de jours que j'ai marqués, que-que-que
Que le calendrier est rempli, il n'y a plus de semaines sans ta voix
Mon calendrier est pour nous deux, woh
Mon calendrier est pour nous deux, woh
Mon calendrier est pour nous deux