Amateur - Ezra Furman traduction en russe

Amateur

I wanna be an amateur
That's what I would like to some day be
I wanna be an amateur
Back like I used to be
I wanna go down to the essence
Down to the essence
Down to my clumsy childhood essence
I wanna be essentially, unfiltered, free
I don't like power
I don't like hierarchy
I don't worship human power
The idea of enemy is not for me
I'm an American
I'd like to think that means real democracy
I wanna be amateur
When you're an amateur
You don't have the whole thing preconceived
You're flying blind
You didn't get a pricey art degree
Or if you did that's fine
If you can forget your vocabulary

Любитель

Я хочу быть любителем,
Вот кем я хотел бы однажды стать.
Я хочу быть любителем,
Вернуться к тому, кем был когда-то.
Я хочу добраться до сути,
До самой сути,
До сути моего неуклюжего детского естества.
Я хочу быть по сути своей свободным, без фильтров.
Мне не нравится власть,
Мне не нравится иерархия,
Я не поклоняюсь человеческой власти,
Идея врага не для меня.
Я американец,
Мне хочется верить, что это означает настоящую демократию.
Я хочу быть любителем.
Когда ты любитель,
У тебя нет готовых решений,
Ты летишь вслепую.
У тебя нет дорогого диплома художника,
А если и есть, то ничего страшного,
Если ты можешь забыть свой словарь.