Haunted Head - Ezra Furman traduction en russe

Haunted Head

I'm up at six
I get a slice of bread, I cut a hole in it
I crack a little egg into a frying pan
And I try to get my mind turned off
I'm naked now
Because it doesn't really matter when the shades are down
I was born this way I'll die this way
I don't know how I'm ever gonna tell myself the truth
I live alone
A house without a heart is not a home
I think I may destroy these things I own
I'm going back way back to black and red
Inside my haunted head
I get the prayer shawl on
I wrap myself in something that is way beyond
Anything my mind could get its dirty fingers on
I'm going through the motions like a champ
I take these aimless drives from two A.M. to four
I live these secret lives
Identities that all die off not one survives
By morning there's nobody at the wheel
I'm out on Lake Street now
I'm coming to a red light but there's no one around
The law sits on my shoulder and it weighs me down
It's talking in a language long since dead
Inside my haunted head
(Gentlemen!)
I'm having too much fun
My arms around the toilet like a long-lost chum
I'm kneeling at the throne
I'm stricken deaf and dumb
I'm learning what it means to really pray
Tried to get cute with pain
I thought I could avoid it
Thought I knew that game
But just when you get the hang of it the rules all change
And you're doing time for crimes that don't exist
So I sit and wait
Til I can finally see the sense it makes
I know this sick world's bound to be explained
So I'm hanging on if only by a thread
Inside my haunted head
(Haunted, ha-ha-haunted head)

Призраки в голове

Встаю в шесть,
беру кусок хлеба, вырезаю в нем дырку,
разбиваю яйцо на сковородку
и пытаюсь отключить мозг.
Я голый,
ведь неважно, когда шторы опущены.
Я родился таким, умру таким,
не знаю, как когда-нибудь скажу себе правду.
Живу один,
дом без сердца — не дом.
Думаю, разрушу все, что имею,
вернусь к истокам, к черному и красному,
туда, где в моей голове живут призраки.
Надеваю молитвенный талит,
укутываюсь в нечто, что далеко за пределами
досягаемости моего грязного разума.
Выполняю ритуалы, как чемпион,
бесцельно катаюсь с двух ночи до четырех утра.
Живу тайными жизнями,
личности умирают, ни одна не выживает.
К утру за рулем никого,
я на Лейк-стрит,
подъезжаю к красному свету, но вокруг никого нет.
Закон сидит у меня на плече и давит на меня,
он говорит на языке, давно умершем,
там, где в моей голове живут призраки.
(Джентльмены!)
Мне слишком весело,
обнимаю унитаз, как давно потерянного друга,
стою на коленях перед троном,
пораженный глухотой и немотой.
Учусь тому, что значит по-настоящему молиться,
пытался заигрывать с болью,
думал, что смогу избежать ее,
думал, что знаю эту игру.
Но как только ты втягиваешься, правила меняются,
и ты отбываешь срок за преступления, которых не существует.
Поэтому я сижу и жду,
пока наконец не увижу в этом смысл.
Я знаю, что этот больной мир должен быть объяснен,
поэтому я держусь, пусть даже на волоске,
там, где в моей голове живут призраки.
(Призраки, ха-ха-ха, призраки в голове)