Pot Holes - Ezra Furman traduction en russe

Pot Holes

It's a beautiful city
We've been living in latest
Never go to the South side
(Don't you go down to the South side.)
And there's pot holes
Sleeping in the black concrete
And your little rebel rebel's
Just a pebble in a big stream
Yes, we're living underneath a
World imperial empire
And it's built on the flimsy web of
Your money and your desire
We built this city on the ruins of
Rock and roll
One minute you're driving on smooth pavement
Then you're down in a dark pot hole
And there's black me sleeping on
Your white concrete
You go and see a ten dollar movie
Then you're caught int the web of
The waking dream
It's a beautiful city
But the streets are full of holes
I spend my whole life on the North side
(I don't go down to the South side.)
And I drive on the concrete
And I pay my taxes too
And I could write a letter to the mayor
But we both got a lot to do
And I admit it's inconvenient
To get robbed in a combat zone
Well, shit, I had to cancel my credit card
Had to buy me a brand new phone
But it's a beautiful city
And the cops are on our side
I mosey down to check out the
Angry mob just to keep myself occupied
And you can talk about Chicago
You can talk about New York
You can talk about London, England
You can have a nice day, take a walk in the park
But there's always at least two
Different cities in your town
And if you can't look at the dark one
Then you'll spend your life living
Down in a dark pot hole

Рытвины

Это прекрасный город,
В котором мы живём в последнее время.
Никогда не ходи в южную часть,
(Не ходи ты в южную часть.)
Там рытвины
Спят в чёрном бетоне,
А твой маленький бунтарь,
Всего лишь камешек в большом потоке.
Да, мы живём под
Мировой империей,
И она построена на хлипкой паутине
Твоих денег и желаний.
Мы построили этот город на руинах
Рок-н-ролла.
Минуту назад ты едешь по гладкому асфальту,
А потом ты в тёмной рытвине.
И там чёрный я сплю на
Твоём белом бетоне.
Ты идёшь смотреть фильм за десять долларов,
А потом попадаешь в паутину
Сна наяву.
Это прекрасный город,
Но улицы полны дыр.
Я провожу всю свою жизнь в северной части,
(Я не хожу в южную часть.)
И я езжу по бетону,
И я тоже плачу налоги.
И я мог бы написать письмо мэру,
Но у нас обоих много дел.
И я признаю, что это неудобно,
Быть ограбленным в зоне боевых действий.
Чёрт, мне пришлось отменить свою кредитную карту,
Пришлось купить новый телефон.
Но это прекрасный город,
И копы на нашей стороне.
Я прогуливаюсь, чтобы посмотреть на
Разъярённую толпу, просто чтобы чем-то себя занять.
И ты можешь говорить о Чикаго,
Ты можешь говорить о Нью-Йорке,
Ты можешь говорить о Лондоне, Англия,
Ты можешь хорошо провести день, прогуляться в парке,
Но в твоём городе всегда есть как минимум два
Разных города.
И если ты не можешь смотреть на тёмный,
То ты проведёшь свою жизнь,
Живя в тёмной рытвине.