Tether - Ezra Furman traduction en allemand

Tether

I don't know what I was thinking
Reaching out beyond my grasp
Lifting up these wings to try to take to the sky
As if I wasn't tied to this fifty-ton past

Don't know what I thought would happen
I don't know who I thought I was
I get going when I see so much open space in front of me
But I don't get too far because

The tether pulls me back
The tether pulls me back
The tether pulls me back
The tether always pulls me back

I thought I should let you know that
You'll be seeing me around
Trying to let go of anything I might be dragging with me
As I make my way back down

And for a little while I had a little leeway
I took my time like taking a drug
Running wild pretending I didn't know that I was always heading
For the moment when I'd feel the tug

The tether pulling me back
The tether pulling me back
The tether pulls me back
The tether always pulls me back

I can feel it now
I can feel it even now
I can feel it now
I can feel it even now

Die Fessel

Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte
Nach etwas zu greifen, das ich nicht fassen kann
Diese Flügel hebend, um gen Himmel zu streben
Als wär ich nicht an tonnenschwere Vergangenheit gebannt

Weiß nicht, was ich erwartet hatte
Weiß nicht, wer ich zu sein glaubte
Ich sprinte los, wenn weite Freiheit vor mir liegt
Doch komm nicht weit, denn schon versagt mein Mut

Die Fessel reißt mich zurück
Die Fessel reißt mich zurück
Die Fessel reißt mich zurück
Die Fessel reißt stets mich zurück

Ich dacht, ich sollt dir kundtun
Dass du mich wiedersehst hier bald
Versuchend alles abzuwerfen, was mich niederzieht
Während ich wieder heimwärts zieh

Und eine Weile hatt ich Spielraum
Ich ließ mir Zeit wie beim Rauschrausch
Tobte frei und tat, als wüßt ich nicht, dass mein Weg stets
Dem Augenblick des Rucks entgegenlief

Die Fessel zerrt mich zurück
Die Fessel zerrt mich zurück
Die Fessel zerrt mich zurück
Die Fessel zerrt stets mich zurück

Jetzt spür ich ihren Zugriff
Sogar jetzt spür ich die Macht
Jetzt spür ich ihren Zugriff
Sogar jetzt spür ich die Macht