Paroles et traduction F.Charm - Departe De Tine

Departe De Tine

Am să-ţi spun ce simt,
Noi ne iubeam pân' la cer,
Şi-acum chiar nu te mint,
Mă pierd în lume fără reper,
And I say...
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ţi-am tăiat aripile şi n-ai mai zburat mama,
Acum regret, n-a fost dinadins,
Într-o secundă ai dispărut şi m-a cuprins teama,
Şi-o durere de nedescris,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi,
Vino înapoi,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi
Vino înapoi.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ai să regreţi şi ştii că sufletu-ţi poartă pică,
Sunt omul tare, care când cade, se ridică,
Privirea-n faţă-n zare fiindcă-i o lume mare,
Caut scăpare se pare, rup foi din calendare,
Dar eu strig "Fuck the World! " din asta n-o să mor,
Chiar dacă-n unele zile mi se mai face dor,
Şi ca un bun actor orice scenariu ai să-mi dai,
Ştiu să-l joc şi fără grai, căci eram Bonnie and Clyde.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima era a ta, dar acum s-a răzgândit,
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima-mi bătea prea tare, dar acum s-a liniştit,
Şi ştii că am devenit o stâncă, căci rana e adâncă,
Şi dacă-aş vrea să schimb, nu pot, în mintea mea eşti încă,
Dar ştiu că ce-i rău va trece şi sper să-ţi fie bine când ţi-e greu
Când lângă tine nu sunt eu.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.

Far From You

I'll tell you what I feel,
Our love reached up to the sky,
And now, I'm not lying,
I'm lost in the world without a guide,
And I say...
The world's so vast, too vast, I'm lost without you,
So many beasts and animals, a concrete jungle,
I wander through the maze but find no one to replace you,
For days I ask myself, feeling how I could have lied to you.
I clipped your wings and you couldn't fly anymore, my love,
Now I regret it, it wasn't intentional,
In a second you vanished, and fear engulfed me,
And an indescribable pain,
You know I want to bring you back,
Come back,
You know I want to bring you back
Come back.
The world's so vast, too vast, I'm lost without you,
So many beasts and animals, a concrete jungle,
I wander through the maze but find no one to replace you,
For days I ask myself, feeling how I could have lied to you.
You'll regret it, and you know your soul holds a grudge,
I'm a strong man, who rises when he falls,
Looking straight ahead because the world is vast,
Searching for an escape it seems, tearing pages from calendars,
But I scream "Fuck the World!" I won't die from this,
Even though on some days I still miss you,
And like a good actor, any script you give me,
I know how to play it even without words, for we were Bonnie and Clyde.
The world's so vast, too vast, I'm lost without you,
So many beasts and animals, a concrete jungle,
I wander through the maze but find no one to replace you,
For days I ask myself, feeling how I could have lied to you.
And no one will change, we loved each other,
My heart was yours, but now it has changed its mind,
And no one will change, we loved each other,
My heart beat too fast, but now it has calmed down,
And you know I've become a rock, for the wound is deep,
And even if I wanted to change, I can't, you're still in my mind,
But I know that what's bad will pass, and I hope you're okay when you're down
When I'm not by your side.
The world's so vast, too vast, I'm lost without you,
So many beasts and animals, a concrete jungle,
I wander through the maze but find no one to replace you,
For days I ask myself, feeling how I could have lied to you.