Paroles et traduction F.Charm - Departe De Tine

Departe De Tine

Am să-ţi spun ce simt,
Noi ne iubeam pân' la cer,
Şi-acum chiar nu te mint,
Mă pierd în lume fără reper,
And I say...
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ţi-am tăiat aripile şi n-ai mai zburat mama,
Acum regret, n-a fost dinadins,
Într-o secundă ai dispărut şi m-a cuprins teama,
Şi-o durere de nedescris,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi,
Vino înapoi,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi
Vino înapoi.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ai să regreţi şi ştii că sufletu-ţi poartă pică,
Sunt omul tare, care când cade, se ridică,
Privirea-n faţă-n zare fiindcă-i o lume mare,
Caut scăpare se pare, rup foi din calendare,
Dar eu strig "Fuck the World! " din asta n-o să mor,
Chiar dacă-n unele zile mi se mai face dor,
Şi ca un bun actor orice scenariu ai să-mi dai,
Ştiu să-l joc şi fără grai, căci eram Bonnie and Clyde.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima era a ta, dar acum s-a răzgândit,
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima-mi bătea prea tare, dar acum s-a liniştit,
Şi ştii că am devenit o stâncă, căci rana e adâncă,
Şi dacă-aş vrea să schimb, nu pot, în mintea mea eşti încă,
Dar ştiu că ce-i rău va trece şi sper să-ţi fie bine când ţi-e greu
Când lângă tine nu sunt eu.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.

Вдали от Тебя

Я скажу тебе, что чувствую,
Мы любили друг друга до небес,
И сейчас я точно не лгу,
Я теряюсь в мире без ориентира,
И я говорю...
Этот мир большой, слишком большой, без тебя я теряюсь,
Столько зверей и животных, это джунгли из цемента,
По лабиринту брожу, но не могу найти тебе замену,
И целыми днями я спрашиваю себя и чувствую, как я мог тебе лгать.
Я подрезал тебе крылья, и ты больше не летала, милая,
Теперь жалею, это было не нарочно,
В одну секунду ты исчезла, и меня охватил страх,
И неописуемая боль,
Ты знаешь, что я хочу вернуть тебя обратно,
Вернись,
Ты знаешь, что я хочу вернуть тебя обратно,
Вернись.
Этот мир большой, слишком большой, без тебя я теряюсь,
Столько зверей и животных, это джунгли из цемента,
По лабиринту брожу, но не могу найти тебе замену,
И целыми днями я спрашиваю себя и чувствую, как я мог тебе лгать.
Ты пожалеешь, и знаешь, что твоя душа затаит обиду,
Я сильный человек, который, когда падает, поднимается,
Взгляд вперед, вдаль, потому что это большой мир,
Ищу спасения, кажется, вырываю листы из календаря,
Но я кричу "К черту мир!", от этого я не умру,
Даже если в некоторые дни я скучаю по тебе,
И как хороший актер, любой сценарий, который ты мне дашь,
Я знаю, как сыграть его и без слов, ведь мы были как Бонни и Клайд.
Этот мир большой, слишком большой, без тебя я теряюсь,
Столько зверей и животных, это джунгли из цемента,
По лабиринту брожу, но не могу найти тебе замену,
И целыми днями я спрашиваю себя и чувствую, как я мог тебе лгать.
И никто не изменит того, что мы любили друг друга,
Мое сердце было твоим, но теперь оно передумало,
И никто не изменит того, что мы любили друг друга,
Мое сердце билось слишком сильно, но теперь успокоилось,
И ты знаешь, что я стал скалой, потому что рана глубокая,
И если бы я хотел измениться, я не могу, ты все еще в моей голове,
Но я знаю, что все плохое пройдет, и надеюсь, что тебе будет хорошо, когда тебе тяжело,
Когда меня нет рядом с тобой.
Этот мир большой, слишком большой, без тебя я теряюсь,
Столько зверей и животных, это джунгли из цемента,
По лабиринту брожу, но не могу найти тебе замену,
И целыми днями я спрашиваю себя и чувствую, как я мог тебе лгать.