Paroles et traduction F.Charm feat. Flavius - La Bine Şi La Rău

La Bine Şi La Rău

A fost greu, trist și innorat
Mi-au curs lacrimi, dar s-au uscat
Din greșeli singur am invațat
Când pui suflet esti mai bogat
Ești prieten cu mine, prieten cu mine
Ești prieten cu mine, esti prieten cu mine
Ești prieten cu mine, chiar și-atunci cand taci
O vorba veche, merge la sigur:
"Ferește-ma de prieteni Doamne, ca de dusmani o fac singur"
Am trait prietenii vandute cu un zambet
Ca sunt prea multe suflete, dar prea putini cu suflet
Ca toți sunt cu tine prieteni dati dracului
Dar toti fug de tine, cand ajungi la fundul sacului
Și-mi vin in cap cand imparteam si un covrig
Și când dadeam patura mea ca sa-i apere de frig
Când am intins o mana nu m-au ajutat
Dar tu voiai sa o faci, erai mereu langa mine
Atâtea suflete eu nu te-am observat
Prieten necondiționat și la rau și la bine
Imparteam in mod frecvent tot ce aveam si ce n-aveam
Prieteni la catarama, ce bine ne-ntelegeam
Până când in cap, i s-a aprins o scanteie
C-ar fi bine sa impartim pana s-aceeasi femeie
Asa-s oamenii ciudati
Nu știi cum sa mai faci ca pe toti sa-i impaci,
Prieteni multi binevoitori
Când ești prea sus te-ajuta sa cobori
Când am intins o mana nu m-au ajutat
Dar tu voiai sa o faci, erai mereu langa mine
Atâtea suflete eu nu te-am observat
Prieten necondiționat si la rau si la bine
A fost greu, trist si innorat
Mi-au curs lacrimi, dar s-au uscat
Din greșeli singur am invatat
Când pui suflet esti mai bogat
Ești prieten cu mine, prieten cu mine
Ești prieten cu mine, esti prieten cu mine
Ești prieten cu mine, chiar și-atunci cand taci

В горе и в радости

Было тяжело, грустно и пасмурно,
Текли слезы, но высохли.
На ошибках сам научился,
Когда вкладываешь душу, становишься богаче.
Ты друг мне, друг мне,
Ты друг мне, ты друг мне,
Ты друг мне, даже когда молчишь.
Старая поговорка, верная:
"Избави меня, Господи, от друзей, а с врагами я сам справлюсь".
Я пережил дружбу, проданную за улыбку,
Потому что слишком много душ, но слишком мало душевных.
Потому что все с тобой друзья, будь они неладны,
Но все бегут от тебя, когда ты на дне.
И вспоминаю, как делили мы даже бублик,
И как отдавал я свое одеяло, чтобы тебя от холода укрыть.
Когда я протягивал руку, мне не помогали,
Но ты хотела помочь, ты всегда была рядом со мной.
Среди стольких душ я тебя не замечал,
Безусловный друг и в горе, и в радости.
Мы часто делили все, что имели и чего не имели,
Друзья не разлей вода, как же хорошо мы ладили,
Пока в голове у него не вспыхнула искра,
Что неплохо бы делить даже одну женщину.
Вот такие странные люди,
Не знаешь, как угодить всем,
Много друзей-доброжелателей,
Когда ты слишком высоко, они помогают тебе спуститься.
Когда я протягивал руку, мне не помогали,
Но ты хотела помочь, ты всегда была рядом со мной.
Среди стольких душ я тебя не замечал,
Безусловный друг и в горе, и в радости.
Было тяжело, грустно и пасмурно,
Текли слезы, но высохли.
На ошибках сам научился,
Когда вкладываешь душу, становишься богаче.
Ты друг мне, друг мне,
Ты друг мне, ты друг мне,
Ты друг мне, даже когда молчишь.