Paroles et traduction F.Charm feat. Peter Larss - Fiul Risipitor

Fiul Risipitor

Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta
Mama, ma-ntorc, sa stii ca vin acasa
Anii mi se vad in par, in suflet, in haine si pe fata trasa
Nu ma-ntorc cum am plecat, hotarat sa ating vise, ca le-am ucis
Ma-ntorc fiu risipitor, fara viitor,
Ce-a batut la usi inchise, ce nu s-au deschis
Am noroi pe ghete, talpa mi s-a rupt
Prea multe regrete, atata timp pierdut
Am lacrimi uscate, ce nu mi-au trecut
Am pamant sub unghii de cand am cazut
Iarta-ma ca plang, mama, sunt om in toata firea
Ma-ntorc pierdut acasa sa-mi spui tu, mama, unde sa-mi caut fericirea
Nu-mi trebuie hiene sa ma scalde-n
Flacari calde printre salbe si minciuni
Sau femei usoare trecatoare sa-mi umble la suflet si la slabiciuni
Ca i-am gustat, mama,
La cina-n in jungla, orbit, tacit, pe toti si pe toate
Si mi-am luat tradare, ura si pacate,
Nu doar de la un frate, de la fiecare-n parte
Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta
Locul unde ma jucam c-o minge sparta si urcam
In toti copacii din livezi, cand ma strigai, si ma ascundeam
Nu-i poate lua locul niciun loc unde pierdeam cu ora
Noptile cu vicii, paturile moi ca din Gomora
Iarta-ma, mama,
Nu sunt ce ti-ai dorit, ispitele m-au sarutat si nu m-am ferit
Uite-ti copilul ce mult s-a marit, uite-l cum vine acasa smerit
Mama, cand ma vezi, te rog sa ma certi
Cum o faceai odata, doar ca sa ma inveti
Sa-mi mai deschizi fereastra, sa vad dimineti
Si seara sa-mi citesti catrene din poeti
Poate acum platesc un pret pentru viata mea in van
Poate acum nu mai veneam plangand si suspinand daca te-ascultam
Te rog, maicuta blanda, mai fi o data buna si pune-ma la masa
Deschide-mi usa, ia-ma-n brate, iarta-ma si primeste-ma in casa
Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta

Блудный сын

Мама, мама, мама, мама
С поникшей головой, поздно стучусь в твою дверь
Мама, мама, мне страшно
Что ты не примешь меня так, как когда-то
Что я не стала тем, кем ты хотела
Что я делала только ошибки и разочаровывала тебя
Мама, мама, обними меня
Мне холодно, открой мне дверь под свое крыло
Мама, я возвращаюсь, знай, что я иду домой
Годы видны в моих волосах, в душе, в одежде и на измученном лице
Я возвращаюсь не такой, какой ушла, решив достичь мечты, ведь я их убила
Я возвращаюсь блудной дочерью, без будущего,
Стучавшей в закрытые двери, которые не открылись
У меня грязь на ботинках, подошва порвалась
Слишком много сожалений, столько потерянного времени
У меня высохшие слезы, которые не прошли
У меня земля под ногтями с тех пор, как я упала
Прости, что плачу, мама, я ведь взрослая
Я возвращаюсь домой потерянной, чтобы ты, мама, сказала мне, где искать свое счастье
Мне не нужны гиены, чтобы купаться в
Горячем пламени среди ожерелий и лжи
Или легкомысленные, мимолетные женщины, играющие с моими чувствами и слабостями
Потому что я вкусила их, мама,
За ужином в джунглях, слепая, молчаливая, ко всем и ко всему
И получила предательство, ненависть и грехи,
Не только от одного брата, от каждого
Мама, мама, мама, мама
С поникшей головой, поздно стучусь в твою дверь
Мама, мама, мне страшно
Что ты не примешь меня так, как когда-то
Что я не стала тем, кем ты хотела
Что я делала только ошибки и разочаровывала тебя
Мама, мама, обними меня
Мне холодно, открой мне дверь под свое крыло
Место, где я играла с рваным мячом и лазила
По всем деревьям в садах, когда ты звала меня, а я пряталась
Никакое место не сможет заменить то, где я часами терялась
Ночами с пороками, на мягких постелях, как в Гоморре
Прости меня, мама,
Я не та, кем ты хотела меня видеть, соблазны целовали меня, и я не сопротивлялась
Вот твой ребенок, как он вырос, вот он идет домой смиренный
Мама, когда увидишь меня, пожалуйста, поругай меня
Как когда-то, просто чтобы научить меня
Снова открыть мне окно, чтобы я видела рассветы
И вечером читать мне стихи поэтов
Может быть, сейчас я плачу за свою напрасную жизнь
Может быть, сейчас я бы не приходила, плача и вздыхая, если бы послушала тебя
Прошу, добрая матушка, будь еще раз доброй и посади меня за стол
Открой мне дверь, обними меня, прости меня и прими в дом
Мама, мама, мама, мама
С поникшей головой, поздно стучусь в твою дверь
Мама, мама, мне страшно
Что ты не примешь меня так, как когда-то
Что я не стала тем, кем ты хотела
Что я делала только ошибки и разочаровывала тебя
Мама, мама, обними меня
Мне холодно, открой мне дверь под свое крыло