Paroles et traduction F.HERO feat. BOTCASH, Nap & Run Retrospect - Marathon

Marathon

วันนี้มันมีบางสิ่งในใจ
และอยากทำลาย
ชนะหัวใจตัวเองให้ได้

ไม่ได้เกี่ยวกับรองเท้าที่ใส่จะถูกจะแพง
ไม่ได้เกี่ยวกับใครจะวิ่งจะนำกี่คนจะแซง
แต่มันเกี่ยวกับใจของกูที่ยังจะเต้นจะแรง
และกูจะลุก แม้กูจะล้ม
แม้กูจะล้าจนนอนตะแคง
มีคนตลบแตลง จะคอยขัดขวาง
จะกัด จะข่วน จะกัน จะกีด
แต่ลมหายใจและเลือดก็ยังจะสูบจะฉีด
และนี่คือมาราธอน
ที่คู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street
Fuck อดีต ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ Speed

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

วิ่งต่อถึงทางจะไกลจะหนักหนา
บางครั้งวิ่งฝ่าชุมชนอาจโดนวิ่งชนโดนขัดขา
อาจเจอหนทางลาดชันจนหมดกำลังจะสับขา
แต่เกิดเป็นคนถ้าเราไม่สู้จะต่างอะไรจากหมัดหมา
มองปักษา สยายปีกใช้บินเพื่อแข่งกับตะวัน
มันบินเพื่อหาอาหารที่ตามองเห็นตอนกลางวัน
และกูจะวิ่งต่อไปไม่หวั่นทางขาดหรือทางตัน
เพราะกูจะวิ่งเพื่อตัวกูเอง ไม่ใช่รางวี่หรือรางวัล
ไม่มีหยุดวิ่งกลางคัน

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

วิ่งบนพื้น ไม่มีปีก ถ้าไม่สู้มึงก็หลีก
เพราะกูแรงจัด เดือดสัส พร้อมสัส สู้
วิ่งบนพื้น ไม่มีปีก ถ้าไม่สู้มึงก็หลีก
เพราะกูแรงจัด เดือดสัส พร้อมสัส พุ่งอัดแม่ง

Marathon

Today, there's something on my mind
And I want to break it down
Conquer my own heart, I must

It's not about the shoes I wear, cheap or expensive
It's not about who's running ahead, how many will overtake
But it's about my heart, still beating strong and steady
And I will rise, even if I fall
Even if I'm exhausted, lying on my side
There are deceptive people, who will obstruct
They will bite, scratch, block, and hinder
But my breath and blood will still pump and flow
And this is a marathon
Where the opponent is yourself on this street
Fuck the past, real life is a long-distance run, not a sprint

My strength fades, but hope remains
My finish line is still far away
Not competing with anyone
Competing with my own heart

I will push on, I will keep going
(And this is a marathon)
(Where the opponent is yourself on this street, hey)
I will push on, I never give up
(Fuck the past, fuck the past)
(Real life is a long-distance run, not a sprint)
Even if I fall again (Get up!)
I will rise again (Get up!)
I will push on, I will keep going
(Keep going, push on, keep going, push on, push)

Run on, even if the road is long and arduous
Sometimes running through the crowd, you might get bumped, tripped up
You might encounter steep slopes, draining your strength to stride
But being human, if we don't fight, what's the difference from a dog's fist?
Look at the birds, spreading their wings, flying to race the sun
They fly to find food that their eyes see during the day
And I will keep running, not fearing dead ends or obstacles
Because I run for myself, not for trophies or rewards
No stopping mid-run

My strength fades, but hope remains
My finish line is still far away
Not competing with anyone
Competing with my own heart

I will push on, I will keep going
(And this is a marathon)
(Where the opponent is yourself on this street, hey)
I will push on, I never give up
(Fuck the past, fuck the past)
(Real life is a long-distance run, not a sprint)
Even if I fall again (Get up!)
I will rise again (Get up!)
I will push on, I will keep going
(Keep going, push on, keep going, push on, push)

My strength fades, but hope remains
My finish line is still far away
Not competing with anyone
Competing with my own heart

I will push on, I will keep going
(And this is a marathon)
(Where the opponent is yourself on this street, hey)
I will push on, I never give up
(Fuck the past, fuck the past)
(Real life is a long-distance run, not a sprint)
Even if I fall again (Get up!)
I will rise again (Get up!)
I will push on, I will keep going
(Keep going, push on, keep going, push on, push)

Running on the ground, no wings, if you don't fight, you get out of the way
Because I'm strong, I'm hot, I'm ready, I'm fighting
Running on the ground, no wings, if you don't fight, you get out of the way
Because I'm strong, I'm hot, I'm ready, I'm charging