Paroles et traduction F.HERO feat. Bright Vachirawit - Sad Movie

Sad Movie

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
My sad movie

เหมือนเดิม มีแต่พล๊อตเดิม
ไม่ว่ารักใคร ก็มีแต่ซ้ำเติม
ดราม่ากว่านี้มีอีกไหม
ใครใครก็คอยจะทำร้าย
ก็คล้าย ว่าเรามันดวงตก
กี่ครั้ง ก็ต้องน้ำตาตก
ฟ้าหลังฝนไม่เห็นจะมีจริง
หนังเรื่องนี้คงไม่ Happy ending

ไอ้ตอนไปแคสท์โมเดลลิ่งก็บอกว่าแคสท์บทพระเอก
รับบทหนังรักหวานซึ้งประมาณญาญ่ากับณเดชน์
แต่พอรักสั่งแอคชั่น แล้วกามเทพตีสเลท
เอ้าไหนกลายเป็นหนัง Sad เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นมะเหงก
อยากจะเบรกกองให้หมด แล้วเรียกคนเขียนมาแก้บท
นี่มันหนังรักอะไรกันวะทำไมตอนจบมันแย่หมด
รักใครก็แพ้หมด รับบทช้ำไปและช้ำมา
ขนาดป๊อปคอร์นหน้าโรงหนังยังเป็นป๊อปคอร์นรสน้ำตา เฮ้ย...

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

Sad movie
น๊า นา นา
Sad movie
น๊า นา นา

คงเดินออกโรงไปละถ้าหากว่าเกิดเป็นคนดู
น้ำตาท่วมจอเป็นเราก็คงไม่ทนดู
ถ้าได้สมหวังเหมือน Coffee Prince ของกงยู
ฉันคงกระโดดโลดเต้นอย่างกับพี่น้อยวงพรู
แต่พอเอ่ยบงชูร์ แล้วเค้าก็บอกว่าลาก่อน
เป็นพระรองในซีรี่ส์ที่พระเอกเค้ามาก่อน
ต่อให้ทุ่มเทไปเต็มที่สุดท้ายก็มีน้ำตาก่อน
เพราะหน้าเรา Comedy เป็นแค่ตลกปัญญาอ่อน
ละครน้ำเน่าดาวพระศุกร์ต้องอาย
เหมือนกับโกโบริที่ตอนจบต้องตาย
บทไม่สบายอยากมีมือแตะต้องกาย
อยากให้เธอเหลียวมองสงสัยต้องวาย
ก็ยังข้องใจ มองใครต่อใครเขารับบทนำใน Paradise
ไอ้เราดันได้รับบทเป็นแค่คนจนใน Parasite
อยากจะได้ดอกกุหลาบทำไมได้รับแต่ Dynamite
ถ้าทำ Soundtrack ให้หนังเรื่องนี้เราควรจะร้องยังไงอ่ะไบร์ท ไหนร้องซิ

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

จมน้ำตาอย่างกับเรื่อง The Classic
รักปลอมปลอมอย่างกับเป็นพลาสติก Ah!
พล๊อตมัน Twist อย่างกับยิมนาสติก
ดราม่ากว่าแจ๊ค ดอว์สันในเรื่องไททานิค
หนังมันเศร้าพูดไปแล้วก็เจ็บจี๊ด
อยากมีใครซักคนไม่ต้องมีเยอะถึงเจ็ดกิ๊ก
ถ้าเล่าความหลังมันต้องสปอยล์ถึง 7 วีค
เพราะหนังของเรามันเศร้า กว่ารวมหนัง sad ทั้ง Netflix

Sad Movie

It's the same old scene every time, repeating over and over again.
There's never a love scene,
Only sad scenes.
Playing the loser every time, repeating over and over again.
There's never a love scene,
Only sad scenes.
My sad movie.

Same old, same old plot.
No matter who I love, it just adds to the pain.
Is there anything more dramatic than this?
Everyone just wants to hurt me.
It's like I'm cursed with bad luck.
Every time, tears fall.
The rainbow after the rain doesn't seem real.
This movie won't have a happy ending.

When I went to the modelling casting, they said it was for the lead role.
A sweet love story like Yaya and Nadech.
But when love called action and Cupid hit the slate,
Why did it turn into a sad movie, a complete reversal?
I want to stop the whole production and call the writer to rewrite the script.
What kind of love story is this where the ending is so bad?
Losing every time I love, playing the hurt role again and again.
Even the popcorn at the cinema is tear-flavored. Hey...

Enough of loneliness, enough of sadness.
I want to experience love for once.

It's the same old scene every time, repeating over and over again.
There's never a love scene,
Only sad scenes.
Playing the loser every time, every time.
Why does it have to be like this?
Will there ever be a love scene?
I don't want any more sad scenes.
My sad movie.

Sad movie,
Na na na,
Sad movie,
Na na na.

I'd walk out of the theater if I were the viewer.
With tears flooding the screen, I wouldn't bear to watch.
If I could have a happy ending like Gong Yoo in Coffee Prince,
I'd jump and dance like Phi Noi from Pru.
But when I say bonjour, she says goodbye.
I'm the second lead in a series where the hero comes first.
No matter how much I give, I end up in tears.
Because my face is comedic, just a silly clown.
Even the soap opera Dao Pra Sook would be embarrassed.
Like Kobori who dies in the end.
When I'm sick, I want a hand to touch my body.
I want you to look my way, but I guess I'll have to wait.
I still wonder why everyone else gets the lead roles in Paradise.
I'm stuck playing the poor guy in Parasite.
I want a rose, but I get Dynamite.
If we made a soundtrack for this movie, how should we sing it, Bright? Sing it for me.

Enough of loneliness, enough of sadness.
I want to experience love for once.

It's the same old scene every time, repeating over and over again.
There's never a love scene,
Only sad scenes.
Playing the loser every time, every time.
Why does it have to be like this?
Will there ever be a love scene?
I don't want any more sad scenes.
My sad movie.

Drowning in tears like in The Classic.
Fake love like it's plastic. Ah!
The plot twists like gymnastics.
More drama than Jack Dawson in Titanic.
This movie is so sad, it hurts to talk about it.
I want someone, I don't need seven flings.
If I tell you the backstory, it'll spoil the next 7 weeks.
Because our movie is sadder than all the sad movies on Netflix combined.