When I See You Again - Lula , F.HERO traduction en allemand

When I See You Again

ไม่ได้เจอกันตั้งนานเธอยังสบายดีนะ
ก็อยากจะรู้เรื่องราวจากคนที่เคยรักกัน
ตั้งแต่วันที่เลิกลาที่เธอจากไปวันนั้น
รู้บ้างไหมว่าฉันไม่เคยลืมเธอได้ซักวัน
แต่วันนี้ได้เจอกัน แปลกที่เธอไม่ทักกัน
เธอทำเป็นไม่รู้จัก ตอนที่เราจ้องตากัน
Oh เธอเดินมากับเค้า
ได้แค่คิดในใจคนเดียว
ว่าตรงข้างเธอนั้นเคยเป็นของเรา
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
และฉันก็เข้าใจดีว่าถ่านไฟฉันมันเก่า
ไม่ได้คิดจะขอคืนดีเอาพัดมาวีหรือมาเป่า
เปรียบเธอคงเหมือนเรือบิน
หมาคงไม่คิดจะมาเห่า
จะมีเจ้าหญิงที่ไหนดีดีคู่ควรกับนินจาเต่า
เห็นเธอกับเขาเข้าใจหมด
เธอซบกับเขาตอนไฟตก
ไอ้ฉันจะคิดถึงเธอแค่ไหนฉันคงเก็บมันไว้ในอก
ซดน้ำใบบัวและใบบก
นี่มันกิ่งทองและใบหยก
แทบอยากใบทะเบียนสมรส
ให้รีบไปเซ็นแล้วไปจด กูโกหก
เรื่องจริงอยากเขวี้ยงด้วยสบู่
ยกปืนฉีดน้ำขึ้นมาขู่
เอาแฟนเก่ากูคืนมา
มึงหล่อตรงไหนหน้าอย่างกับปลาบู่
มึงต้องหลอกลวงเหมือนกับตู่
แทบอยากตะโกน อยากจะกู่
นอกจากชื่อฉันมีอะไรที่เธอจำมันได้อยู่
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
เธอคงลืมไปหมดแล้วไอ้คนที่เคยเดินจับมือ
เมื่อก่อนมันเคยต้องเป็นฉัน
ตอนนี้คนพาเธอกลับคือ
คนใหม่ของเธอคนนั้น แล้วคิดถึงวันเธอปัดมือ
ในตอนสุดท้ายที่เธอหลอกฉัน
แล้วทิ้งให้ฉันเป็นกระบือ
เบื่อหนังสือเล่มเก่า แล้วเธอก็เปลี่ยนไปเล่มใหม่
กระหนุงกระหนิงกระนัวกระเนี๊ยะ
เลิฟซันกัน แหม เล่นใหญ่
ไม่อยากจะไปเกาเหลา
เพราะกลัวพ่อเขาเส้นใหญ่
ได้แต่นั่งหมั่นไส้ตอนเค้าทำมือ
เป็นปูเล่นเกาะเล่นไต่ แล้วเซ็งเป็ด
นั่งมองแล้วเหงาจับเจ่า
เรื่องราวคงกลายเป็นเขม่า
เชิญคุณชาวนาใจดี จู๋จี๋แล้วให้ความอบอุ่นงูเห่า
ดูเขาเกาะกุมหัวเหน่า น้ำตาฉันแค่เช็ดหัวเข่า
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้จัก
คือกฏตายตัวของผัวเก่า
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า

Wenn ich dich wiedersehe

Lange nicht gesehen, geht es dir noch gut?
Ich würde gerne wissen, was aus der wurde, die ich einst liebte.
Seit dem Tag unserer Trennung, als du von mir gingst,
weißt du eigentlich, dass ich dich keinen einzigen Tag vergessen konnte?
Aber heute sehen wir uns, seltsam, dass du mich nicht grüßt.
Du tust so, als ob du mich nicht kennst, als wir uns in die Augen sahen.
Oh, du kamst mit ihm.
Ich konnte nur für mich allein denken,
dass der Platz neben dir einst meiner war.
Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht.
Wir kennen uns nicht, an dem Tag, als du mit ihm kamst.
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.
Und ich verstehe auch gut, dass meine alte Glut erloschen ist.
Ich denke nicht daran, um eine zweite Chance zu bitten, sie mit einem Fächer anzufachen oder anzuheizen.
Du bist wohl wie ein Flugzeug,
ein Hund würde nicht im Traum daran denken, es anzubellen.
Welche gute Prinzessin wäre schon eines Ninja Turtles würdig?
Ich sehe dich mit ihm und verstehe alles.
Du kuschelst dich an ihn, wenn das Licht ausgeht.
Wie sehr ich dich auch vermissen mag, ich werde es wohl in meiner Brust behalten.
Ich schlürfe Tee aus Tigergras und Indischem Wassernabel.
Das hier sind ein goldener Zweig und ein Jadeblatt.
Ich möchte fast die Heiratsurkunde sehen,
damit ihr schnell unterschreibt und sie eintragen lasst. Ich lüge.
In Wahrheit möchte ich dich mit Seife bewerfen.
Die Wasserpistole erheben und drohen.
Gib mir meine alte Freundin zurück!
Was ist an dir so toll, mit deinem Gesicht wie ein Gobi-Fisch?
Du musst ja betrügen wie ein Tuu.
Ich möchte fast schreien, möchte rufen.
Außer meinem Namen, gibt es noch etwas, an das du dich erinnerst?
Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht.
Wir kennen uns nicht, an dem Tag, als du mit ihm kamst.
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.
Du hast wohl alles vergessen, den, der einst deine Hand hielt.
Früher musste ich das sein.
Jetzt ist der, der dich nach Hause bringt,
dein Neuer, jener Mann. Dann denke ich an den Tag, als du meine Hand wegschlugst.
Am Ende, als du mich belogen hast,
und mich wie einen Büffel (einen Idioten) dastehen ließest.
Das alte Buch war langweilig, also hast du zu einem neuen gewechselt.
Kuschelnd, turtelnd, knutschend,
sie lieben sich, ach, was für ein großes Theater.
Ich will keinen Streit anfangen,
weil ich Angst habe, sein Vater hat große Beziehungen.
Ich kann nur dasitzen und neidisch sein, wenn sie ihre Hände
wie Krebse umeinander schlingen und klettern, und ich bin stinksauer.
Ich sitze da, schaue zu und fühle mich einsam und verlassen.
Die Geschichte wird wohl zu Asche.
Soll der nette Bauer doch mit der Kobra schmusen und ihr Wärme spenden.
Sieh, wie er ihren Kopf hält, meine Tränen wische ich mir nur am Knie ab.
So tun, als würde man sich nicht kennen,
das ist die eiserne Regel des Ex-Freundes.
Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht.
Wir kennen uns nicht, an dem Tag, als du mit ihm kamst.
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
Ich verstehe sehr gut, dass ich nur der Verflossene bin.