Paroles et traduction F.HERO feat. Lazyloxy & OG-ANIC - มีแค่เรา

มีแค่เรา

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

เธอไปกับใครตั้งกี่คนก็ยังทนอยู่
เมียอย่างซุกแม่งอย่างซน ว่าเอาอยู่
แต่ไม่เอาแล้วบาย ไม่สนหรอกรอยจูบ
จนคนประณามว่าอย่างควายให้เธอน่ะดูถูก
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
ไม่ต้องฟังคำคนอย่าไปสนลมปากใคร
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวเคี้ยวโชว์ให้ดู
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
ที่ทำเป็นประจำหัดดู
Slow Slow Sure Sure
คือความจริงคือปาก(เองแหล่ะ)

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

บอกกับทุกที
ว่าคนนี้แหล่ะที่อยากมีลูกกับเค้า
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเค้า
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ
แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
สุดท้ายพอโดนเค้าเจี๊ย
ก็เนี่ยเตือนละ มันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
ทีดอกบัวกลับเห็นเป็นอาจม
โบราณเค้าถึงบอกว่า
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้า
และเพื่อนเหมือนส้น
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
ส้นก็ยังอยู่กับทุกซีน

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

โอ เยเยเยเย
เยกันมากี่ครั้งแล้วเค้าก็เท
โอเค โอเค โอเค โอเค
พูดอย่างนั้นแล้วก็เซ
รู้เศร้าเข้ามาดื่มมาๆ
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ
คนดีๆน่ะมีอยู่ซะ
รักคนเลวๆอยู่ได้คิดอะไรอยู่วะ
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
เมากระจาย ไอ้ฉิ*หาย
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

Il n'y a que nous

Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
Tout ce que je veux maintenant, c'est être ivre
Sans elle, ça ne serait pas grave
Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Levons nos verres et trinquons
Si elle veut partir, qu'elle parte
Pas besoin de souffrir, pas besoin d'endurer
Ne tarde pas, viens vite
Laisse la tristesse s'envoler loin
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive
Only Have Fun, All Everynight
J'ai allumé le feu et ça brûle
Allez, combien d'amis sont venus ?
Appelle-les vite, ça va tourner, ça va tourner

Avec qui es-tu partie ? Combien de fois l'ai-je enduré ?
Une femme comme toi est si espiègle, on dit que je suis maître de la situation
Mais je n'en veux plus, au revoir, je ne me soucie pas de tes baisers
Jusqu'à ce que les gens me traitent de "con" pour te voir me mépriser
Ne gaspille pas ton temps sur les aiguilles de l'horloge, ne t'en soucie pas
Celui qui veut oublier et me laisser tomber, qu'il s'en aille
N'écoute pas les autres, ne te soucie pas des ragots
Endurer pendant longtemps ne fait que te rendre la vie plus difficile
Elle est si élégante, je vais te la montrer
Ne mets pas ta main dans la gueule d'un serpent
C'est ce que tu fais tout le temps, apprends à regarder
Slow Slow Sure Sure
C'est la vérité, c'est ta bouche (toi-même)

Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
Tout ce que je veux maintenant, c'est être ivre
Sans elle, ça ne serait pas grave
Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Levons nos verres et trinquons
Si elle veut partir, qu'elle parte
Pas besoin de souffrir, pas besoin d'endurer
Ne tarde pas, viens vite
Laisse la tristesse s'envoler loin
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive
Only Have Fun, All Everynight
J'ai allumé le feu et ça brûle
Allez, combien d'amis sont venus ?
Appelle-les vite, ça va tourner, ça va tourner

Je le dis tout le temps
Que c'est elle que je veux pour avoir des enfants
Je suis tellement sûr que c'est elle
Et j'ai laissé aller mon cœur sur le lit, sur le matelas avec elle
Mais l'amour n'est pas juste un baiser, juste une étreinte
Juste un câlin, juste un baiser, juste un toucher, juste une excitation
Finalement, quand elle m'a fait un coup
Voilà, je te l'ai dit, il n'y a que des déceptions et des ruptures
Laisse tomber, allez
Si on reste ensemble, on ne fera que s'appauvrir
Prendre une roue pour un lotus
Et le lotus pour un démon
Les anciens disaient
Une petite amie est comme une chaussure
Et un ami est comme une semelle
Parce que même si la chaussure disparaît
La semelle reste dans toutes les scènes

Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
Tout ce que je veux maintenant, c'est être ivre
Sans elle, ça ne serait pas grave
Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Levons nos verres et trinquons
Si elle veut partir, qu'elle parte
Pas besoin de souffrir, pas besoin d'endurer
Ne tarde pas, viens vite
Laisse la tristesse s'envoler loin
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive
Only Have Fun, All Everynight
J'ai allumé le feu et ça brûle
Allez, combien d'amis sont venus ?
Appelle-les vite, ça va tourner, ça va tourner

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Combien de fois nous sommes-nous rencontrés, et elle m'a toujours laissé tomber
OK, OK, OK, OK
J'ai dit ça et je suis devenu ivre
Tu sais, la tristesse est là, viens boire avec moi
Je l'ai vu me quitter sous mes yeux
J'ai été blessé dans mon cœur par ses paroles
Si ça doit finir, ne la laisse pas revenir
Je ne veux plus entendre parler d'elle
Il y a de bonnes personnes, tu sais
Aimer une mauvaise personne, à quoi penses-tu ?
Boissons ensemble, c'est le dernier jour
Faisons en sorte d'oublier cette personne méchante
Sois ivre, salope
Où est le verre, je veux mourir

Parce qu'aujourd'hui, il n'y a que nous
Tout ce que je veux maintenant, c'est être ivre
Sans elle, ça ne serait pas grave
Pas besoin de pleurer, pas besoin de s'attrister
Levons nos verres et trinquons
Si elle veut partir, qu'elle parte
Pas besoin de souffrir, pas besoin d'endurer
Ne tarde pas, viens vite
Laisse la tristesse s'envoler loin
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive
Only Have Fun, All Everynight
J'ai allumé le feu et ça brûle
Allez, combien d'amis sont venus ?
Appelle-les vite, ça va tourner, ça va tourner