Paroles et traduction F.HERO feat. Lazyloxy & OG-ANIC - มีแค่เรา

มีแค่เรา

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

เธอไปกับใครตั้งกี่คนก็ยังทนอยู่
เมียอย่างซุกแม่งอย่างซน ว่าเอาอยู่
แต่ไม่เอาแล้วบาย ไม่สนหรอกรอยจูบ
จนคนประณามว่าอย่างควายให้เธอน่ะดูถูก
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
ไม่ต้องฟังคำคนอย่าไปสนลมปากใคร
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
คนนั้นอย่างเฟี้ยวเดี๋ยวเคี้ยวโชว์ให้ดู
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู
ที่ทำเป็นประจำหัดดู
Slow Slow Sure Sure
คือความจริงคือปาก(เองแหล่ะ)

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

บอกกับทุกที
ว่าคนนี้แหล่ะที่อยากมีลูกกับเค้า
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่
แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเค้า
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ
แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
สุดท้ายพอโดนเค้าเจี๊ย
ก็เนี่ยเตือนละ มันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป
อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
ทีดอกบัวกลับเห็นเป็นอาจม
โบราณเค้าถึงบอกว่า
แฟนเปรียบเหมือนรองเท้า
และเพื่อนเหมือนส้น
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป
ส้นก็ยังอยู่กับทุกซีน

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

โอ เยเยเยเย
เยกันมากี่ครั้งแล้วเค้าก็เท
โอเค โอเค โอเค โอเค
พูดอย่างนั้นแล้วก็เซ
รู้เศร้าเข้ามาดื่มมาๆ
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา
โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ
คนดีๆน่ะมีอยู่ซะ
รักคนเลวๆอยู่ได้คิดอะไรอยู่วะ
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย
เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
เมากระจาย ไอ้ฉิ*หาย
แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย

ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา
ตอนนี้ต้องการแค่เมา
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร
ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
ชูแก้วเด่ะ แล้วก็ชน
ถ้ามันจะไปก็ไป
ไม่ต้องมาทุกข์ ต้องมาทน
อย่าช้ารีบมาให้ไว
ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่
Only Have Fun, All Everynight
จุดไฟขึ้นมาแล้วก็ลน
เอ้า เพื่อนมากี่คน
เรียกมาให้ไว ก็จะวน จะวน

Только мы

Ведь сегодня есть только мы,
Сейчас я хочу лишь напиться.
Если бы не было ее, всё было бы не так уж плохо,
Не нужно плакать, не нужно грустить.
Подними бокал и чокнемся,
Если она уйдет, пусть уходит.
Не нужно страдать и терпеть,
Не медли, приходи скорее.
Отпусти боль, пусть уплывет далеко,
Отныне и навсегда
Только веселье, каждую ночь.
Зажигай огонь и жги,
Эй, сколько друзей пришло?
Зови их скорее, будем веселиться, веселиться.

Ты уходила с кем-то столько раз, а я все терпел,
Как жена прячешь, как шалунья резвишься, говорил, что справлюсь.
Но больше не буду, прощай, плевать мне на твои поцелуи,
Даже люди осуждают, как дурака, позволяю тебе унижать.
Тратить время на стрелки часов - не стоит,
Кто хочет забыть, бросить - пусть уходит.
Не слушай чужие слова, не обращай внимания на сплетни,
Терпеть долго - только мучиться.
Та, другая, такая дерзкая, сейчас покажу тебе,
Не суй руку в пасть змее,
Что делаешь постоянно, учись видеть,
Медленно, медленно, уверенно, уверенно,
Истина - это твои (собственные) слова.

Ведь сегодня есть только мы,
Сейчас я хочу лишь напиться.
Если бы не было ее, всё было бы не так уж плохо,
Не нужно плакать, не нужно грустить.
Подними бокал и чокнемся,
Если она уйдет, пусть уходит.
Не нужно страдать и терпеть,
Не медли, приходи скорее.
Отпусти боль, пусть уплывет далеко,
Отныне и навсегда
Только веселье, каждую ночь.
Зажигай огонь и жги,
Эй, сколько друзей пришло?
Зови их скорее, будем веселиться, веселиться.

Говорил всем,
Что именно с ней хочу детей,
Был уверен, что это она,
И отдавался ей в постели, на матрасе.
Но любовь - это не только поцелуи, объятия,
Ласки, прикосновения и возбуждение.
В конце концов, когда она меня кинула,
Вот, предупреждал же, это кончится только проигрышем или ничьей.
Ну и ладно, пусть идёт,
С ней будет только бедность,
Видит циркулярную пилу, как цветок лотоса,
А цветок лотоса принимает за лезвие.
Древние говорили,
Что возлюбленная как обувь,
А друг как пятка,
Ведь даже если обувь потеряется,
Пятка останется с тобой в любой ситуации.

Ведь сегодня есть только мы,
Сейчас я хочу лишь напиться.
Если бы не было ее, всё было бы не так уж плохо,
Не нужно плакать, не нужно грустить.
Подними бокал и чокнемся,
Если она уйдет, пусть уходит.
Не нужно страдать и терпеть,
Не медли, приходи скорее.
Отпусти боль, пусть уплывет далеко,
Отныне и навсегда
Только веселье, каждую ночь.
Зажигай огонь и жги,
Эй, сколько друзей пришло?
Зови их скорее, будем веселиться, веселиться.

О, е-е-е-е-е,
Сколько раз веселились, а она все равно бросила.
Окей, окей, окей, окей,
Говоришь так и шатаешься.
Грустишь? Иди выпей, давай,
Видел же, как она тебя бросила на глазах у всех,
Ранила словами твою душу,
Если все кончено, пусть больше не возвращается.
Не хочу больше слышать о ней,
Хорошие девушки есть,
Любишь плохую, о чем ты только думаешь?
Выпьем вместе в последний раз,
Забудем эту бессердечную,
Напьемся в хлам, черт возьми,
Где мой бокал? До дна!

Ведь сегодня есть только мы,
Сейчас я хочу лишь напиться.
Если бы не было ее, всё было бы не так уж плохо,
Не нужно плакать, не нужно грустить.
Подними бокал и чокнемся,
Если она уйдет, пусть уходит.
Не нужно страдать и терпеть,
Не медли, приходи скорее.
Отпусти боль, пусть уплывет далеко,
Отныне и навсегда
Только веселье, каждую ночь.
Зажигай огонь и жги,
Эй, сколько друзей пришло?
Зови их скорее, будем веселиться, веселиться.