Paroles et traduction F.HERO feat. Pongsit Kampee - Alarms (สวัสดีวันจันทร์)

Alarms (สวัสดีวันจันทร์)

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง
เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา
ลุกไปทำงานกันเรา
ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา
หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา
แดดเบา ๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน
รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง
จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน
เห็นใบแจ้งหนี้แบงค์ส่งมาแล้ว ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม
ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด
เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด
บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด
ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด
หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว
หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ
เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ
ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
ต้องไป ต่อไป
แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่
บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง
เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่
มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ
ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน
ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร
โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร
เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon
มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ
แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป
ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ
รีบลุกขี้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ
ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย
มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย
แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย
ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line
สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน
หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน
สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน
เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง
สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี
เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี
สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก
บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป
แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า
หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้
ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
ต้องไป ต่อไป
ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

Alarms (Hello Monday)

The rooster crows or the alarm clock, the meaning is the same,
I have to get up and go to work when its sound starts to ring.
The signal tells me to go,
The voice of my heart tells me every time,
Do it for the ones behind me, do it for the ones behind me.
I hate its sound but I won't be in time,
Let's get up and go to work,
Why didn't the painkillers I took last night help relieve the pain?
I hope I won't have a nosebleed today.
The soft sunlight outside the window isn't hot yet,
Hurry up and take a shower while the baby is still quiet.
Sip a cup of coffee to prevent the acid reflux,
See the bank's invoice sent, there is no word "not ready" yet.
Bow to the customers, my back starts to ache,
Hey, don't be late or the boss will scold.
Tell myself in the mirror while picking up the razor,
That one day I will succeed and make you proud to show off.
Another day, I have to manage even if I can't,
The duty of an ox, when the plowing season comes, it must plow.
Goals, believe, don't sway, don't waver,
Even if the sweat flows, let it be, but the tears must not fall.
As long as my vital signs are good, I still have strength,
There may be days of discouragement, when I am weak,
Rest a little and it will be okay,
For the ones I love, for the things I hope for, I can still handle it.
Set a reminder in my heart, remind myself that I still have to
Go on, go on.
The sun shines on the sky, a sign of a new day,
Tell myself to be as bright as a bird leaving its nest.
The sound of the alarm clock is probably no different from the sound of a rooster,
It wakes me from my slumber to get up and do things.
Working hard, hands are dirty, there is no word "playground",
House payments, car payments, taxes,
The world has no time for care and affection,
For the children, for the mother, for the future, for the wife who needs to go to the salon.
There is plenty of time to sleep in the coffin,
The sunlight shines on both the roof and the pavilion,
If you're not afraid of the sun, come out and fight until the end.
Hurry up, get up and open the door, open the window and peek at the frame,
If you keep hiding, it's no different from being dead.
There may be some discouragement and fatigue,
But this morning our lives are probably no different from the boss'.
My mother still sends stickers with blessings from Line,
Hello Monday, hurry up and get out of bed,
Knees are for standing, don't use them to wipe tears or beg.
Hello Tuesday, be confident, don't waver,
Born poor but still fighting, never mind the piles of money and gold.
Hello Wednesday, Thursday,
Tired in the middle of the week, but my vital signs are still there.
Hello Friday, the alarm clock rings,
It always tells us to wake up and fight, and let the day we die be a day off.
As long as my vital signs are good, I still have strength,
There may be days of discouragement, when I am weak, rest a little and it will be okay,
For the ones I love, for the things I hope for, I can still handle it.
Set a reminder in my heart, remind myself that I still have to go on, go on.
Even though my body cries out that it's tired because the whole world is on my shoulders,
My heart still believes that life must be better than this.
Whatever I have to sacrifice, I am willing to do my best,
Just for your smile, my dear.
As long as my vital signs are good, I still have strength,
There may be days of discouragement, when I am weak,
Rest a little and it will be okay,
For the ones I love, for the things I hope for, I can still handle it.
Set a reminder in my heart, remind myself that I still have to
Go on, go on.
The rooster crows or the alarm clock, the meaning is the same,
I have to get up and go to work when its sound starts to ring.
The signal tells me to go,
The voice of my heart tells me every time,
Do it for the ones behind me, do it for the ones behind me.