Paroles et traduction F.P.G - Война

Война

Когда понимаешь, что смерть может быть так близка
Жизнь обретает свой незабываемый вкус
Воспоминания свистят у виска, так тяжело нести этот груз
И некому даже сказать о том, как ты устал
Предательства раны так долго и нудно болят
И кажется непроходимым сомнений туман
Но один теплый и ласковый взгляд станет тебе бальзамом для ран
Секундной надеждой однажды вернуться назад
Но этой земле нужна твоя кровь, этому небу - твоя душа
Что движет нами - любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца
Кто в главной роли - любовь или война?
Куплет 2:
Азарт видит солнце толкает сквозь страх темноты
И легче идти когда знаешь - назад пути нет
Только в глазах тают капли вины, только на сердце тяжесть побед
И горечь за тех, кто не встретит рассвета живым
Но что наша жизнь, как не пламя ночного костра?
Он ярче горит, чем ты больше ему отдаешь
Он может стать огнем маяка, кого-то возможно ты им обожжешь
А может, согрея, спасешь - выбираешь ты сам.

War

When you realize that death can be so near
Life finds its unforgettable taste
Memories whistle at your temple, it's so hard to carry this burden
And there's no one to tell you how tired you are
The wounds of betrayal hurt so long and tediously
And the fog of doubt seems impassable
But one warm and gentle look will become a balm for your wounds
A momentary hope to return back someday
But this earth needs your blood, this sky needs your soul
What drives us - love or war?
And it repeats itself over and over again, a movie with no beginning or end
Who's in the lead role - love or war?
Verse 2:
Excitement pushes the sun through the fear of darkness
And it's easier to walk when you know there's no way back
Only the drops of guilt melt in your eyes, only the weight of victories on your heart
And the bitterness for those who will not meet the dawn alive
But what is our life, if not the flame of a campfire?
It burns brighter the more you give to it
It can become the fire of a beacon, or you may burn someone with it
Or maybe, warming them, you will save them - you choose yourself.