Paroles et traduction F.P.G. - Не отступай!

Не отступай!

В начале нового дня - меня тянет блевать
Меня тянет блевать – в начале каждого дня
Все, что я вижу – хуйня! Все, что я слышу – хуйня!
Все, что я чувствую – та же хуйня опять!
Я не гляжу в окно – меня достало давно
Жестокое кино – тупой и злой сюжет
Но мне досталась роль – и забывая боль
Я лезу в этот бой, командуя себе:
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
Не позволяй себе быть слабым – никогда!
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!
Меня достала жизнь – дешевостью понтов
Оскалами ментов и гопоты
Осколками зубов, заборами рогов
Камнями кулаков тупоголовой толпы
Меня достал пиздежь – тех от кого не ждешь
И безнадежность, что затянется петлей
Отчаянье готовит моим венам нож
Я чую гибель, но пока еще живой:
Я БУДУ БИТЬСЯ! НЕ СДАВАТЬСЯ!
Я не позволю подчиниться себе никогда
Соблазну лени, давленью страха
Пока я жив – я буду НАПАДАТЬ!
Я знаю – нелегко, оставшись одному
Стоять лицом к лицу и не уйти на дно
Я знаю – тяжело не отвернуть ебло
Когда тебя вот-вот зацепят по нему
Один не воин – так считает бык, ну да
Ведь сила их всегда – в количестве толпы
Сложней, когда один, не отступать, идти
Ведь первый шаг к свободе – выход из толпы
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
И не ведись на мненье стада – никогда
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!
Если летишь – держись! Если упал – вставай!
Ведь кто не падал, тот и не летал
Схватил в ебло – со смехом кровь с него стирай!
Если ты бился – ты уже не проиграл
Жизнь состоит из битв и тем, кто не был бит -
Все это предстоит – от жизни не сбежать
Так что, шагай – смелей, ведь ты давно убит
Кроме своих цепей нам не чего терять
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
Не позволяй себе быть слабым – никогда!
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!

Don't Back Down!

The new day starts – I wanna puke right away
Every damn morning – I just wanna puke
Everything I see – is bullshit! Everything I hear – is bullshit!
Everything I feel – is the same old bullshit again!
I don't look outside – I'm sick of it all
A brutal movie – with a dumb and evil plot
But I got a role – and forgetting the pain
I jump into this fight, commanding myself:
DON'T BACK DOWN! DON'T GIVE UP!
Don't ever let yourself be weak – never!
Fight back – resist!
Look at the world through the crosshairs – and ATTACK!
I'm fed up with life – its cheap show-off tricks
With the grins of cops and thugs
With broken teeth, with fences of horns
With the stones of fists from the thick-headed crowd
I'm fed up with the bullshit – from those you don't expect
And the hopelessness that tightens like a noose
Despair prepares a knife for my veins
I smell death, but I'm still alive:
I WILL FIGHT! I WON'T GIVE UP!
I won't let myself submit, never
To the temptation of laziness, to the pressure of fear
As long as I'm alive – I will ATTACK!
I know – it's not easy, being alone
To stand face to face and not sink to the bottom
I know – it's hard not to turn your face away
When you're about to get punched in it
One is not a warrior – that's what the bull thinks, yeah
Because their strength is always – in the number of the herd
It's harder when you're alone, not to back down, to go
Because the first step to freedom – is to leave the herd
DON'T BACK DOWN! DON'T GIVE UP!
And don't fall for the herd's opinion – never
Fight back – resist!
Look at the world through the crosshairs – and ATTACK!
If you're falling – hold on! If you fell – get up!
Because who hasn't fallen, hasn't flown
Got punched in the face – wipe the blood off with a laugh!
If you fought – you haven't lost
Life is made of battles and those who haven't been beaten -
It's all ahead – you can't escape life
So, walk on – bolder, because you're already dead
Except for our chains, we have nothing to lose
DON'T BACK DOWN! DON'T GIVE UP!
Don't ever let yourself be weak – never!
Fight back – resist!
Look at the world through the crosshairs – and ATTACK!