Paroles et traduction F.P.G. - Проснулся

Проснулся

Во мне проснулся зверь, коварный, как змея
Сильней чем медведь и как собака злой
Я думал, что убил его, но думал зря...
Пока он спал - я жил в гармонии с собой
Но вышло время. Он восстал
Я вижу в зеркале оскал
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём
Коварен и хитёр: он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё
Но я не должен пасть... я не хочу быть зверем!
Но зверь внутри меня весьма хитрей лисы
Подлей гиены, кровожадней комара
Он похотлив как кот в апофеоз весны
Он рвёт зубами мясо с аппетитом льва
На разных чашах его голод и моя любовь
Что перевесит? Кровь!
Я вижу твоё тело, персиковую кожу
Я чувствую твоё дыханье и твой запах слышу
Невидимо, бесшумно, с каждым днём всё ближе
Даже не думай, что кто-то тебе поможет...
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём
Коварен и хитёр: он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё
Но я не должен пасть - я не хочу... быть зверем!

Awakened

A beast has awakened within me, cunning as a serpent,
Stronger than a bear, and as vicious as a dog.
I thought I'd killed him, but I was wrong...
While he slept, I lived in harmony with myself.
But the time has come. He has risen.
I see a snarl in the mirror,
The fire in his animal eyes burns brighter each day.
Cunning and sly, he trusts no one.
Inhuman passion incinerates everything.
But I must not fall... I don't want to be a beast!
But the beast within me is far more cunning than a fox,
Meaner than a hyena, more bloodthirsty than a mosquito.
He's lustful as a cat in the height of spring,
He tears flesh with the appetite of a lion.
On different scales are his hunger and my love,
Which will prevail? Blood!
I see your body, your peach-like skin,
I feel your breath and hear your scent.
Invisible, silent, closer each day.
Don't even think that anyone will help you...
The fire in his animal eyes burns brighter each day.
Cunning and sly, he trusts no one.
Inhuman passion incinerates everything.
But I must not fall - I don't want... to be a beast!