Paroles et traduction F.P.G. - Свобода!

Свобода!

Я не хочу ебать мозги вам и тем более себе
И мне не так уж много лет, чтоб вас чему-нибудь учить
Но в своих песнях мы касались очень многих тем
(которые, надо заметить, для нас довольно-таки важны)
Бухла, блядей и наркоты, но сейчас настало время обсудить
То, что не дает мне сгнить, что заставляет меня год от года
Искать её, ловить и в этом жизни цель - СВОБОДА!
Когда ты встанешь на путь наркомана и нежжёные вены несмелой иглой, будешь искать
С любопытством, с гордым чувством барана, познающего жизненный опыт
Когда ты научишься легким движеньем, заставлять свою кровь становиться алым туманом
В мутном баяне, готовым мгновенно плюнуть в тебя ядовитым фонтаном
Тогда ты осмелишься думать, что познал, то, что делает свободней людей
Но цепей, какими ты себя заковал, нет надежнее, крепче и тяжелей
И когда ты узнаешь это - тихо заплачешь, возненавидишь себя, вспоминая приходы
Ты поймешь, что дороже ты уже не заплатишь, если ценой за них стала - СВОБОДА!
Когда ты устанешь жить одним днем, и тебе станет в тягость ходить налегке
Ты захочешь увидеть свет вдалеке, забываясь спокойным обывательским сном
Когда ты начнешь цепляться за то, от чего ты всегда убегал без оглядки
Ты начнешь самому себе давать взятки, умоляя себя не расставаться с теплом
И поддавшись иллюзии тихого счастья, убедишь себя в том, что должен остановиться
Уступить, оступиться, опуститься на тихое дно, где не достанут невзгоды
И когда ты достигнешь того, о чем ты мечтал, ты поймешь что на это ушли твои годы
И то, что ты все это время искал, ушло, как сквозь пальцы вода - СВОБОДА!
Когда ты найдешь силы снять свою маску, быть честным с собой, откровенным с другими
Забить абсолютно на все свои слабости и этим заявить свое право на силу!
Подумать о том, что твоя честь - это все, что есть у тебя изначально
И что задушить её чувством собственной важности - очень легко и охуенно печально
Тогда ты поймешь, что в этом бою нет победителей и побежденных
И что гибель свою не избежать, но к ней можно пойти путем освобожденных
Где счастье и боль всего лишь погода на этом пути, нелегком и длинном
Но сделанный выбор - убьет либо сделает непобедимым! СВОБОДА!

Freedom!

I don't want to fuck with your head, and even less with my own
And I'm not that old to teach you anything
But in our songs, we've touched on many themes
(which, it should be noted, are quite important to us)
Booze, bitches, and drugs, but now it's time to discuss
What keeps me from rotting, what makes me year after year
Seek her, catch her, and in this is life's purpose - FREEDOM!
When you embark on the path of a junkie and pierce your virgin veins with a timid needle, you'll seek
With curiosity, with the proud feeling of a ram, experiencing life's lessons
When you learn with a slight movement, to make your blood turn into a crimson fog
In a cloudy syringe, ready to instantly spit a venomous fountain at you
Then you'll dare to think you've understood what makes people freer
But the chains you've bound yourself with, there are none more secure, stronger, or heavier
And when you realize this - you'll cry silently, hate yourself, remembering the highs
You'll understand that you won't pay a higher price, if the cost for them was - FREEDOM!
When you're tired of living one day at a time, and it becomes a burden to walk lightly
You'll want to see the light in the distance, forgetting yourself in a peaceful, ordinary sleep
When you start clinging to what you always ran from without looking back
You'll start bribing yourself, begging yourself not to part with the warmth
And succumbing to the illusion of quiet happiness, you'll convince yourself that you must stop
Give in, stumble, sink to the quiet bottom, where troubles won't reach
And when you achieve what you dreamed of, you'll realize it took years of your life
And what you were searching for all this time, slipped away like water through your fingers - FREEDOM!
When you find the strength to take off your mask, be honest with yourself, open with others
To completely ignore all your weaknesses and by doing so, claim your right to strength!
Think about how your honor is all you have from the beginning
And that to strangle it with a sense of self-importance is very easy and fucking sad
Then you'll understand that in this battle there are no winners or losers
And that your demise is inevitable, but you can approach it by the path of the liberated
Where happiness and pain are just the weather on this path, not easy and long
But the choice you make will either kill you or make you invincible! FREEDOM!