Paroles et traduction F.P.G. - Сердце

Сердце

Я выхожу в холод улицы
А мог бы остаться там где теплее...
Я не дрожу, пламя надежды
В сердце горит и душу мне греет
Поздно думать о смерти
Рано петь о победе
Я делаю шаг, второй, третий
Я знаю что буду за это в ответе!
По битым бутылкам чужих амбиций
Тащу стопудовую гирю чести
И мне не дает остановиться
Мое беспокойное сердце...
Велик соблазн быть слабым
Сложнее тому кто с силой бьется
Схватка часто бывает неравной
Но сердцу глупому неймется
Не хочет оно исподтишка
В спину ударить ножом
В этом мире и так слишком много говна
Слишком много - что б становиться говном
Как сделаешь что-либо лучшее
Когда руки скованы цепью мести?
Но мне не дает стать сукой злобной
Мое чистое сердце...
Тех, кто настолько бури боится,
Что прогибается под обстоятельства,
Сердце не любит, хотя и не злиться
Но оно каменеет, видя предательство
А те кто глаз не отводят
Те кто не ждут от жизни жалости
Те кто на вызов отвечают боем
Помогают ему биться быстро и радостно
Идущим путем свободы
Пусть бьется достойной песней
Сквозь долгие мили, сквозь длинные годы
Мое неугомонное сердце!

Heart

I step out into the cold streets,
Though I could have stayed where it's warm...
I don't shiver, the flame of hope
Burns in my heart and warms my soul.
It's too late to think about death,
Too early to sing about victory.
I take a step, a second, a third,
I know I'll be responsible for it!
Over broken bottles of others' ambitions,
I drag a hundred-pound weight of honor.
And what keeps me going is
My restless heart...
The temptation to be weak is great,
It's harder for those who fight with strength.
The battle is often unequal,
But the foolish heart won't be still.
It doesn't want to strike from behind,
To stab in the back with a knife.
There's already too much shit in this world,
Too much to become shit myself.
How can you make anything better
When your hands are bound by the chains of revenge?
But what keeps me from becoming a vicious bitch is
My pure heart...
Those who are so afraid of storms,
That they bend under the circumstances,
The heart doesn't love, though it doesn't get angry.
But it turns to stone, seeing betrayal.
And those who don't look away,
Those who don't expect pity from life,
Those who answer the challenge with a fight,
They help it beat quickly and joyfully.
For those walking the path of freedom,
Let it beat with a worthy song,
Through long miles, through long years,
My restless heart!