Paroles et traduction F.P.G. - Хана

Хана

Сквозь мир, в котором мы живем
Проходит линия огня
Здесь гибель ждет тебя со всех сторон
И часто непонятно - чья же сторона твоя
Но смерть не обойдет вниманьем никого – грядущее предрешено
Хана нам всем! Нам всем хана!
Спасения извне не будет ни хрена
Ты или труп, или боец – альтернативы нет!
Нам всем пиздец!
Тот мир, в котором мы живем
Измученный всепоглощающей войной
Стремиться к апогею день за днем
Все изощренней измываясь над собой
Безумию невидно края и конца – оно орет в наших сердцах
Хана нам всем! Нам всем хана!
И этот поезд мчит неведомо куда
У каждого в руке билет в один конец
Билет до станции с названием "Пиздец"!
Тот мир, которым грезим мы
Не знает зависти, разбоя и чинов
В нем не пугаются войны
В нем просто нет причины проливать чужую кровь
Пока мы верим в то что воплотиться в жизнь мечта – у нас есть шанс иначе
Хана нам всем! Нам всем хана!
Спасения извне не будет ни хрена
Ты или труп, или боец – альтернативы нет!
Хана нам всем! Нам всем хана!
Ищи спасение только в себе – всегда!
И не покинет вера нас – альтернатива есть!
У нас есть Шанс!
У нас есть Шанс!
У нас есть Шанс!

It's Over

Through the world we live in
Runs a line of fire
Here, death awaits you from all sides
And it's often unclear whose side you're on
But death will not ignore anyone - the future is predetermined
We're all doomed! We're all screwed!
There will be no damn salvation from outside
You're either a corpse or a fighter - there's no alternative!
We're all fucked!
The world we live in
Exhausted by the all-consuming war
Strives for its climax day after day
Becoming more and more sophisticated in torturing itself
Madness has no end and no edge - it screams in our hearts
We're all doomed! We're all screwed!
And this train rushes to who knows where
Everyone has a one-way ticket in their hand
A ticket to a station called "Fucked Up"!
The world we dream of
Knows no envy, robbery, or officials
There's no fear of war
There's simply no reason to shed someone else's blood
As long as we believe that the dream will come true, we have a chance otherwise
We're all doomed! We're all screwed!
There will be no damn salvation from outside
You're either a corpse or a fighter - there's no alternative!
We're all doomed! We're all screwed!
Seek salvation only in yourself - always!
And faith will not leave us - there is an alternative!
We have a Chance!
We have a Chance!
We have a Chance!