F.R. - Alles was ich habe - traduction des paroles en français

Paroles et traduction F.R. - Alles was ich habe




Alles was ich habe
Tout ce que j'ai
(Ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
(Peu importe ce qui arrive, je poursuis mon rêve
Die Erinnerung ist alles, was ich habe
Le souvenir est tout ce que j'ai
Ich versuche noch zu wachsen und ich lerne nie aus
J'essaie toujours de grandir et j'apprends toujours
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe)
J'apprécie chaque trophée et chaque cicatrice)
Part 1:
Première partie :
Komisch ist, ich weiß nich, ob du mich wiedererkennst
C'est bizarre, je ne sais pas si tu me reconnaîtrais
Dieser Brief soll dir überliefern, was ich fühle, wenn ich an früher denk
Cette lettre doit te transmettre ce que je ressens quand je pense au passé
Denn ich habe dir wirklich vieles zu verdanken
Parce que je te dois vraiment beaucoup
Viele wollten dich dran hindern, deine Ziele zu erlangen
Beaucoup de gens ont voulu t'empêcher d'atteindre tes objectifs
Viele haben dich belächelt, du warst öfter down deswegen
Beaucoup se sont moqués de toi, tu étais souvent découragé à cause de ça
Du warst oft am Boden, trotzdem hast du niemals aufgegeben
Tu étais souvent au fond du trou, mais tu n'as jamais abandonné
Vor den Klassenkameraden hast du es doch jede Woche
Devant les camarades de classe, tu le faisais chaque semaine
Nur versteckt, es hat gedauert bis du dazu stehen konntest
Mais c'était caché, ça a pris du temps avant que tu puisses l'assumer
So wie 2003 als Samy angerufen hatte
Comme en 2003, quand Samy a appelé
Du warst so aufgeregt, du hättest beinahe aus Versehen wieder aufgelegt
Tu étais tellement excité que tu as failli raccrocher par inadvertance
Weißt du noch als sie dich auf die Stage gerissen haben?
Tu te souviens quand ils t'ont emmené sur scène ?
Wei0t du wie viele Bühnen wir von da an abgerissen haben?
Tu te souviens combien de scènes on a démolies à partir de ce moment-là ?
Verdammt!
Merde !
Und wären wir uns damals schon begegnet
Et si on s'était rencontrés à l'époque
Wärst du zu dir selber sicher nicht so gnadenlos gewesen
Tu n'aurais certainement pas été aussi impitoyable envers toi-même
All die Interviews, Videos, viele Shows, volles Haus
Toutes ces interviews, vidéos, de nombreux spectacles, salle comble
Wir sind Pessimisten, doch ich glaube du wärst stolz darauf
On est pessimistes, mais je crois que tu serais fier
Hook (2x):
Refrain (2x) :
Denn ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
Car peu importe ce qui arrive, je poursuis mon rêve
Und die Erinnerung ist alles, was ich habe
Et le souvenir est tout ce que j'ai
Denn ich versuche nur zu wachsen und ich lerne nie aus
Car j'essaie juste de grandir et j'apprends toujours
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe
J'apprécie chaque trophée et chaque cicatrice
Part 2:
Deuxième partie :
Und all die Zeit vergeht so rasend, Wahnsinn, man was ist nur los
Et tout ce temps passe si vite, c'est fou, qu'est-ce qui se passe
Auf einmal hab ich Schule fast geschafft und Abi.tur
Soudain, j'ai presque fini l'école et le bac
Wenn du wüsstest wie es in der Oberstufe zugeht
Si tu savais comment c'est au lycée
Hättest du dich nie beklagt nur wegen doofer Schule
Tu ne t'es jamais plaint juste à cause de l'école stupide
Ohne gute Noten deinerseits wär ich jetzt sicher nicht am lehren
Sans tes bonnes notes, je ne serais certainement pas en train d'enseigner maintenant
So weit, oh nein, ich wills nicht zerstören, auf mich kannst du zählen
Si loin, oh non, je ne veux pas le détruire, tu peux compter sur moi
Jeden Tag hast du nur gedacht, erwachsen werden dauert ewig
Chaque jour, tu ne pensais qu'à devenir adulte, ça prendrait une éternité
Plötzlich bin ich achtzehn Jahre und ich denke auch allmählich
Soudain, j'ai dix-huit ans et je pense aussi progressivement
An den Führerschein, an Perspektiven. Vor der ersten Liebe
Au permis de conduire, aux perspectives. Avant le premier amour
Hättest du mich wohl gewarnt, doch ich bin dennoch sehr zufrieden
Tu m'aurais peut-être prévenu, mais je suis quand même très content
Sehr verschieden ist die Stimme, wenn man unsre Songs vergleicht
La voix est très différente si on compare nos chansons
Und auch die Schrift von deinem Brief an mich ist anders als ich schreib
Et l'écriture de ta lettre à moi est différente de la mienne
Und Ja! - Im Gegensatz zu dir hab ich en dickes Fell
Et oui ! - Contrairement à toi, j'ai une peau épaisse
Doch trotzdem mach ich mich zu schnell zur Sau, wenn mir was nicht gefällt
Mais quand même, je me fais vite avoir si quelque chose ne me plaît pas
Egal - Ich hoff, ich hab dich nicht enttäuscht
Peu importe - J'espère que je ne t'ai pas déçu
P.S. Über meine Körpergröße wirst du dich ganz sicher freuen
P.S. Tu seras certainement ravi de ma taille
Hook (2x):
Refrain (2x) :
Denn ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
Car peu importe ce qui arrive, je poursuis mon rêve
Und die Erinnerung ist alles, was ich habe
Et le souvenir est tout ce que j'ai
Denn ich versuche nur zu wachsen und ich lerne nie aus
Car j'essaie juste de grandir et j'apprends toujours
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe
J'apprécie chaque trophée et chaque cicatrice





Writer(s): Fabian F.r. Roemer, Kai Aschemann


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.