Paroles et traduction F.R. - Alles was ich habe

Alles was ich habe

(Ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
Die Erinnerung ist alles, was ich habe
Ich versuche noch zu wachsen und ich lerne nie aus
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe)
Part 1:

Komisch ist, ich weiß nich, ob du mich wiedererkennst
Dieser Brief soll dir überliefern, was ich fühle, wenn ich an früher denk
Denn ich habe dir wirklich vieles zu verdanken
Viele wollten dich dran hindern, deine Ziele zu erlangen
Viele haben dich belächelt, du warst öfter down deswegen
Du warst oft am Boden, trotzdem hast du niemals aufgegeben
Vor den Klassenkameraden hast du es doch jede Woche
Nur versteckt, es hat gedauert bis du dazu stehen konntest
So wie 2003 als Samy angerufen hatte
Du warst so aufgeregt, du hättest beinahe aus Versehen wieder aufgelegt
Weißt du noch als sie dich auf die Stage gerissen haben?
Wei0t du wie viele Bühnen wir von da an abgerissen haben?
Verdammt!
Und wären wir uns damals schon begegnet
Wärst du zu dir selber sicher nicht so gnadenlos gewesen
All die Interviews, Videos, viele Shows, volles Haus
Wir sind Pessimisten, doch ich glaube du wärst stolz darauf
Hook (2x):

Denn ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
Und die Erinnerung ist alles, was ich habe
Denn ich versuche nur zu wachsen und ich lerne nie aus
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe
Part 2:

Und all die Zeit vergeht so rasend, Wahnsinn, man was ist nur los
Auf einmal hab ich Schule fast geschafft und Abi.tur
Wenn du wüsstest wie es in der Oberstufe zugeht
Hättest du dich nie beklagt nur wegen doofer Schule
Ohne gute Noten deinerseits wär ich jetzt sicher nicht am lehren
So weit, oh nein, ich wills nicht zerstören, auf mich kannst du zählen
Jeden Tag hast du nur gedacht, erwachsen werden dauert ewig
Plötzlich bin ich achtzehn Jahre und ich denke auch allmählich
An den Führerschein, an Perspektiven. Vor der ersten Liebe
Hättest du mich wohl gewarnt, doch ich bin dennoch sehr zufrieden
Sehr verschieden ist die Stimme, wenn man unsre Songs vergleicht
Und auch die Schrift von deinem Brief an mich ist anders als ich schreib
Und Ja! - Im Gegensatz zu dir hab ich en dickes Fell
Doch trotzdem mach ich mich zu schnell zur Sau, wenn mir was nicht gefällt
Egal - Ich hoff, ich hab dich nicht enttäuscht
P.S. Über meine Körpergröße wirst du dich ganz sicher freuen
Hook (2x):

Denn ganz egal was auch passiert, ich verfolge den Traum
Und die Erinnerung ist alles, was ich habe
Denn ich versuche nur zu wachsen und ich lerne nie aus
Ich schätze jede Trophäe und jede Narbe

Всё, что у меня есть

(Что бы ни случилось, я следую за мечтой,
Воспоминания - это всё, что у меня есть.
Я всё ещё пытаюсь расти и никогда не перестаю учиться.
Я ценю каждый трофей и каждый шрам.)
Часть 1:

Странно, я не знаю, узнаешь ли ты меня.
Это письмо должно передать тебе то, что я чувствую, когда думаю о прошлом.
Ведь я действительно многим тебе обязан.
Многие хотели помешать тебе достичь своих целей.
Многие смеялись над тобой, ты часто был подавлен из-за этого.
Ты часто был на дне, но никогда не сдавался.
Перед одноклассниками ты делал это каждую неделю.
Только тайком, потребовалось время, чтобы ты смог признаться в этом.
Как в 2003, когда позвонил Сэмми.
Ты был так взволнован, что чуть не повесил трубку.
Помнишь, как тебя вытащили на сцену?
Знаешь, сколько сцен мы разнесли с тех пор?
Чёрт возьми!
И если бы мы встретились тогда,
Ты бы точно не был так безжалостен к себе.
Все эти интервью, видео, множество шоу, полные залы.
Мы пессимисты, но я думаю, ты бы гордился этим.
Припев (2x):

Ведь что бы ни случилось, я следую за мечтой,
И воспоминания - это всё, что у меня есть.
Ведь я всё ещё пытаюсь расти и никогда не перестаю учиться.
Я ценю каждый трофей и каждый шрам.
Часть 2:

И всё это время летит так быстро, безумие, что происходит?
Внезапно я почти закончил школу и сдал выпускные экзамены.
Если бы ты знал, как обстоят дела в старших классах,
Ты бы никогда не жаловался на эту дурацкую школу.
Без твоих хороших оценок я бы сейчас точно не учился.
Так далеко, о нет, я не хочу это разрушать, ты можешь на меня рассчитывать.
Каждый день ты думал, что взросление длится вечно.
Внезапно мне восемнадцать, и я тоже постепенно думаю
О водительских правах, о перспективах. До первой любви
Ты бы, наверное, предупредил меня, но я всё равно очень доволен.
Голоса сильно отличаются, если сравнивать наши песни.
И даже почерк в твоём письме ко мне отличается от моего.
И да! - В отличие от тебя, у меня толстая кожа.
Но всё равно я слишком быстро расстраиваюсь, если мне что-то не нравится.
Неважно. Надеюсь, я тебя не разочаровал.
P.S. Моему росту ты точно обрадуешься.
Припев (2x):

Ведь что бы ни случилось, я следую за мечтой,
И воспоминания - это всё, что у меня есть.
Ведь я всё ещё пытаюсь расти и никогда не перестаю учиться.
Я ценю каждый трофей и каждый шрам.