Paroles et traduction F.R. - Bis du da bist / Bist du da bis...?

Bis du da bist / Bist du da bis...?

Ich werde langsam wach
Weil ich in der Kälte friere,
Gestern Nacht bin ich wohl nicht in meinem Bett geblieben
Ich liege gestreckt auf ner wiese
Zum sehenden Himmel, doch das ist nur das Bild, dass ich auf meiner Netzhaut spiegel
Vor meinem inneren Auge schimmert es auf, wie ich mich in deiner Schlinge verlaufe
Und der Wind rauscht, als würde er mir etwas sagen,
Koennt ich schwoeren, deiner Stimme zu lauschen
Ich spüre nen winzigen Hauch
Ich koennte wetten meine
Fingerspitzen bohren sich grade deine Haut
Es ist nur das Laub und jeder Tropfen des Regens hat den Geschmack jeder einzelnenden zu oft geflossenen Träne

Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Da draußen kann ich nicht mal mehr meinen Sinnen vertrauen
Ich will nich mehr raus
Bin in meinem Zimmer Zuhaus
Es gibt so vieles zu tun
Ich stürz mich in den Arbeitswahn
Versuch es zu vertuschen, obwohl der Beat mir die Wahrheit sagt
Ich red mir ein, dass ich nich dich vermisse
Sondern auf die wärme, auf die ich verzichte, bitte, bitte
Lass mich innerlich erstarren
Liebe ist mein größter Feind
Sie will mich ersticken, ich muss bereit, sie zu töten sein
Die leeren Worthülsen besetz ich mit Leben
Sehnsucht bedeutet süchtig sein, sich nach etwas zu sehnen
Vielleicht sind es auch einfach die letzten Hoffnungsreserven,
Die mich belügen, von wegen es koennte doch noch was werden
Im verwüsteten Schädel bist du wie eine Oase
Doch kommt man einmal zu nah, wird sie zu gleißender Lava
Ich flüchte nicht mehr zu dir
Und dennoch wird mir ein Bein gestellt
Denn jede Flucht vor meinen Gefühlen führt mich in deine Welt

(2x)
Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Vielleicht sitzt du ja auch zu haus und wartest
Bist du da bist...
Und denkst ich hätte dich schon lange verdängt
Und deshalb fragst du dich schon lange nich mehr
Bist du da bist...
Du nicht vielleicht schon längst an wen anderen denkst

Until You Are Here / Are You Here Until...?

I'm slowly waking up
Because I'm freezing in the cold,
I must not have stayed in my bed last night
I'm lying stretched out on a meadow
To the watching sky, but that's only the picture I see reflected on my retina
In my mind's eye it gleams up as I lose myself in your snare
And the wind murmurs as if it were telling me something,
I could swear it was your voice I was hearing
I can feel a tiny breath
I could bet my
Fingertips are piercing your skin right now
It's just the leaves and every drop of rain has the taste of every single tear that's flowed all too often

For as long as dreams haunt me, I'll wait
Until you are here...
Because this addiction is not in my hands
But when you come to me
Then I ask myself
Are you here until...
I know what I want, I do what I can
That's why I have to submit for so long
Until you are here...
I'm fleeing from clear understanding
But I'll be caught up, then I ask myself
Are you here until...
I know what I need, I don't believe in it

Out there I can't even trust my senses anymore
I don't want to go out anymore
I'm at home in my room
There's so much to do
I throw myself into the frenzy of work
Trying to cover it up, although the beat tells me the truth
I tell myself that I don't miss you
But the warmth that I renounce, please, please
Let me freeze inside
Love is my greatest enemy
It wants to suffocate me, I have to be ready to kill it
I fill the empty words with life
Longing means to be addicted, to long for something
Maybe it's just the last reserves of hope
That lie to me, as if something could still work out
In the ravaged skull you are like an oasis
But if one comes too close, it becomes gleaming lava
I'm not fleeing to you anymore
And yet I'm being tripped up
Because every escape from my feelings leads me into your world

(2x)
For as long as dreams haunt me, I'll wait
Until you are here...
Because this addiction is not in my hands
But when you come to me
Then I ask myself
Are you here until...
I know what I want, I do what I can
That's why I have to submit for so long
Until you are here...
I'm fleeing from clear understanding
But I'll be caught up, then I ask myself
Are you here until...
I know what I need, I don't believe in it

Maybe you are also sitting at home and waiting
Until you are here...
And think I have long since forgotten you
And that's why you haven't asked yourself for a long time
Are you here until...
Perhaps you have long since thought of someone else