Paroles et traduction F.R. - Bis du da bist / Bist du da bis...?

Bis du da bist / Bist du da bis...?

Ich werde langsam wach
Weil ich in der Kälte friere,
Gestern Nacht bin ich wohl nicht in meinem Bett geblieben
Ich liege gestreckt auf ner wiese
Zum sehenden Himmel, doch das ist nur das Bild, dass ich auf meiner Netzhaut spiegel
Vor meinem inneren Auge schimmert es auf, wie ich mich in deiner Schlinge verlaufe
Und der Wind rauscht, als würde er mir etwas sagen,
Koennt ich schwoeren, deiner Stimme zu lauschen
Ich spüre nen winzigen Hauch
Ich koennte wetten meine
Fingerspitzen bohren sich grade deine Haut
Es ist nur das Laub und jeder Tropfen des Regens hat den Geschmack jeder einzelnenden zu oft geflossenen Träne

Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Da draußen kann ich nicht mal mehr meinen Sinnen vertrauen
Ich will nich mehr raus
Bin in meinem Zimmer Zuhaus
Es gibt so vieles zu tun
Ich stürz mich in den Arbeitswahn
Versuch es zu vertuschen, obwohl der Beat mir die Wahrheit sagt
Ich red mir ein, dass ich nich dich vermisse
Sondern auf die wärme, auf die ich verzichte, bitte, bitte
Lass mich innerlich erstarren
Liebe ist mein größter Feind
Sie will mich ersticken, ich muss bereit, sie zu töten sein
Die leeren Worthülsen besetz ich mit Leben
Sehnsucht bedeutet süchtig sein, sich nach etwas zu sehnen
Vielleicht sind es auch einfach die letzten Hoffnungsreserven,
Die mich belügen, von wegen es koennte doch noch was werden
Im verwüsteten Schädel bist du wie eine Oase
Doch kommt man einmal zu nah, wird sie zu gleißender Lava
Ich flüchte nicht mehr zu dir
Und dennoch wird mir ein Bein gestellt
Denn jede Flucht vor meinen Gefühlen führt mich in deine Welt

(2x)
Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Vielleicht sitzt du ja auch zu haus und wartest
Bist du da bist...
Und denkst ich hätte dich schon lange verdängt
Und deshalb fragst du dich schon lange nich mehr
Bist du da bist...
Du nicht vielleicht schon längst an wen anderen denkst

Пока ты не появишься / Пока ты не появишься...?

Я медленно просыпаюсь
Потому что мне холодно,
Похоже, прошлой ночью я не остался в своей постели
Я лежу, вытянувшись на траве
Смотрю в небо, но это всего лишь образ, отражающийся на моей сетчатке
Перед моим внутренним взором мерцает, как я теряюсь в твоих сетях
И ветер шелестит, как будто пытается мне что-то сказать,
Могу поклясться, что слышу твой голос
Я чувствую легкое дуновение
Готов поспорить, мои
кончики пальцев сейчас касаются твоей кожи
Это всего лишь листья, и каждая капля дождя на вкус как каждая отдельная слеза, пролитая слишком много раз

Пока меня преследуют сны, я жду
Пока ты не появишься...
Ведь эта зависимость мне неподвластна
Но когда ты приходишь ко мне
Я спрашиваю себя
Пока ты не появишься...
Я знаю, чего хочу, я делаю, что могу
Поэтому я должен сдаться
Пока ты не появишься...
Я бегу от здравого смысла
Но когда меня настигает реальность, я спрашиваю себя
Пока ты не появишься...
Я знаю, что мне нужно, но я не верю в это

Там, снаружи, я больше не могу доверять своим чувствам
Я больше не хочу выходить
Я дома, в своей комнате
Здесь так много дел
Я погружаюсь в рабочий угар
Пытаюсь скрыть это, хотя ритм говорит мне правду
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
Особенно по теплу, от которого я отказываюсь, пожалуйста, пожалуйста
Дай мне замерзнуть изнутри
Любовь — мой злейший враг
Она хочет задушить меня, я должен быть готов убить ее
Я наполняю пустые слова жизнью
Тоска означает быть зависимым, жаждать чего-то
Возможно, это просто последние крупицы надежды,
Которые лгут мне, говоря, что еще может что-то быть
В моем опустошенном черепе ты как оазис
Но стоит подойти слишком близко, и он превращается в ослепительную лаву
Я больше не бегу к тебе
И все же меня что-то останавливает
Ведь каждый побег от своих чувств приводит меня в твой мир

(2x)
Пока меня преследуют сны, я жду
Пока ты не появишься...
Ведь эта зависимость мне неподвластна
Но когда ты приходишь ко мне
Я спрашиваю себя
Пока ты не появишься...
Я знаю, чего хочу, я делаю, что могу
Поэтому я должен сдаться
Пока ты не появишься...
Я бегу от здравого смысла
Но когда меня настигает реальность, я спрашиваю себя
Пока ты не появишься...
Я знаю, что мне нужно, но я не верю в это

Может быть, ты тоже сидишь дома и ждешь
Пока ты не появишься...
И думаешь, что я давно забыл о тебе
И поэтому ты давно уже не спрашиваешь себя
Пока ты не появишься...
Может быть, ты уже давно думаешь о ком-то другом