Paroles et traduction F.R. - Bändige Beats

Bändige Beats

(Part 1)
Oh ja, ich weiß, dass diese Szene hier so kindisch scheint /
Dass ihr die Pläne von mir nicht begreift / dass ihr versteht
Ich steiger mich da rein / das ihr mich seht, als wär ich
Nich gereift / das ich mein riesiges Talent verschenk' / die
Perspektiven im Moment verdräng' / Zeit verlier', wenn ich
Noch länger penn' / -doch bitte lass' es mich erklären /
Also: Ich bin ein Mensch / der mit 'nem Bus durch das Land
Fährt, mit seiner Band / Kommen wir an, spannen wir
Zusammen unser Zelt auf / schreien es dann dilletant in die
Welt raus: / Haut' Abend auf dieser Tour / erwartet euch
Sowas wie Raubtierdressur / Ich und der Beat! Nehmt ihr
Teil / erlebt ihr's live, Manege frei! /

Eins, zwei, drei – translation: / One, two, three, ah

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge – Beats /

(Part 2)
"Fabian, womit verdienst du dein Geld?" /
Bitte lass' es mich erklären... Ich hab es dir schon 100 Mal
Gesagt: / Ich bin Deutschlands bester Zungenakrobat / Mum? Ja,
Sowas wie die -räusper- Söhne Mannheims / Ja Dad, ich sicher
Mir den Löwenanteil / Ist Oma in Ohnmacht gefallen? /Scheiss
Drauf, die Schallplatten könnten doch Opa gefallen / Sorry, dass
Mein DJ keine Geduld hat / Mein Back-Up MC ist ein Papagei auf
Der Schulter / Er holt weit aus, Hochseillauf / ohne Netz, so wird es
Groß in dem Showgeschäft / Nackte Mädels, knapp daneben /
Acht Athleten an Trapezen / Der Beat mutiert zu 'nem Tier / Ich
Dressiere den Tiger in ihm / Mum? Dad? Ich weiß, ihr seid tierisch
Enttäuscht / dabei mach ich doch sowas wie Siegfried und Roy /

"Jetzt ist er auch noch schwul geworden!" /
One, two, three ... Nein!

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge –
Beats / Beats! Ich bändige Beats / Scheiß'
Auf mein Abi, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf Zivildienst, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf den Bund, man, ich bändige Beats / Ich
Bändige Beats, bändige Beats / Fick dich
Doch selber, ich bändige Beats / Das hat
Nichts zu tun mit den hängenden Jeans /
Denn ich – ich – bän – bän – di – di – ge – ge -
Meerschweinchen!

Taming Beats

(Part 1)
Oh yeah, I know this scene seems so childish /
That you don't get my plans / that you understand
I get so into it / that you see me like I'm
Not mature / that I'm wasting my huge talent / the
Perspectives I'm suppressing right now / wasting time if I
Keep sleeping / -but please let me explain /
So: I'm a person / who travels the country in a bus
With his band / When we arrive, we'll set up
Our tent together / then we'll shout dilettante into the
World: / Have a good night on this tour / expect something like
Predator taming / Me and the beat! If you take
Part / you experience it live, clear the ring! /

One, two, three – translation: / One, two, three, ah

(Hook)
I tame beats, tame beats /
I don't care who reads the fan mail /
My phone has beeped 500 times /
But I – I- I- I tame beats /
I tame beats, tame beats /
My rap is subject to a constant urge /
I've never loved a human being /
Because I tame, tame, tame, tame /
Tame beats, tame beats /
Call me a freak or call me a genius /
Whatever, man, I don't need external energy,
Because I – I – tame – tame – tame – tame – beats /

(Part 2)
"Fabian, how do you earn your money?" /
Please let me explain... I've told you 100 times already: /
I'm Germany's best tongue acrobat / Mom? Yes,
Something like the -cough- Söhne Mannheims / Yes Dad, I'm sure
I get the lion's share / Did Grandma faint? / Screw it,
The records could please Grandpa / Sorry that
My DJ has no patience / My back-up MC is a parrot on
My shoulder / He goes all out, high wire act / without a net, that's how you
Get big in show business / Naked girls, right next to it /
Eight athletes on trapezes / The beat mutates into an animal / I
Train the tiger in it / Mom? Dad? I know you're really
Disappointed / but I'm doing something like Siegfried and Roy /

"Now he's become gay too!" /
One, two, three ... No!

(Hook)
I tame beats, tame beats /
I don't care who reads the fan mail /
My phone has beeped 500 times /
But I – I- I- I tame beats /
I tame beats, tame beats /
My rap is subject to a constant urge /
I've never loved a human being /
Because I tame, tame, tame, tame /
Tame beats, tame beats /
Call me a freak or call me a genius /
Whatever, man, I don't need external energy,
Because I – I – tame – tame – tame – tame –
Beats / Beats! I tame beats / Screw
My high school diploma, I tame beats / Screw
Community service, I tame beats / Screw
The army, man, I tame beats / I
Tame beats, tame beats / Fuck you
Yourself, I tame beats / That has
Nothing to do with the sagging jeans /
Because I – I – tame – tame – tame – tame -
Guinea pigs!