Paroles et traduction F.R. - Bändige Beats

Bändige Beats

(Part 1)
Oh ja, ich weiß, dass diese Szene hier so kindisch scheint /
Dass ihr die Pläne von mir nicht begreift / dass ihr versteht
Ich steiger mich da rein / das ihr mich seht, als wär ich
Nich gereift / das ich mein riesiges Talent verschenk' / die
Perspektiven im Moment verdräng' / Zeit verlier', wenn ich
Noch länger penn' / -doch bitte lass' es mich erklären /
Also: Ich bin ein Mensch / der mit 'nem Bus durch das Land
Fährt, mit seiner Band / Kommen wir an, spannen wir
Zusammen unser Zelt auf / schreien es dann dilletant in die
Welt raus: / Haut' Abend auf dieser Tour / erwartet euch
Sowas wie Raubtierdressur / Ich und der Beat! Nehmt ihr
Teil / erlebt ihr's live, Manege frei! /

Eins, zwei, drei – translation: / One, two, three, ah

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge – Beats /

(Part 2)
"Fabian, womit verdienst du dein Geld?" /
Bitte lass' es mich erklären... Ich hab es dir schon 100 Mal
Gesagt: / Ich bin Deutschlands bester Zungenakrobat / Mum? Ja,
Sowas wie die -räusper- Söhne Mannheims / Ja Dad, ich sicher
Mir den Löwenanteil / Ist Oma in Ohnmacht gefallen? /Scheiss
Drauf, die Schallplatten könnten doch Opa gefallen / Sorry, dass
Mein DJ keine Geduld hat / Mein Back-Up MC ist ein Papagei auf
Der Schulter / Er holt weit aus, Hochseillauf / ohne Netz, so wird es
Groß in dem Showgeschäft / Nackte Mädels, knapp daneben /
Acht Athleten an Trapezen / Der Beat mutiert zu 'nem Tier / Ich
Dressiere den Tiger in ihm / Mum? Dad? Ich weiß, ihr seid tierisch
Enttäuscht / dabei mach ich doch sowas wie Siegfried und Roy /

"Jetzt ist er auch noch schwul geworden!" /
One, two, three ... Nein!

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge –
Beats / Beats! Ich bändige Beats / Scheiß'
Auf mein Abi, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf Zivildienst, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf den Bund, man, ich bändige Beats / Ich
Bändige Beats, bändige Beats / Fick dich
Doch selber, ich bändige Beats / Das hat
Nichts zu tun mit den hängenden Jeans /
Denn ich – ich – bän – bän – di – di – ge – ge -
Meerschweinchen!

Rythmes apprivoisés

(Couplet 1)
Oh oui, je sais que cette scène peut paraître puérile /
Que vous ne saisissez pas mes plans / que vous comprenez,
Je me lance à fond dedans / que vous me voyez comme si j'étais
Pas mûr / que je gâche mon immense talent / que je
Repousse les perspectives du moment / que je perds du temps si je
Dors encore plus longtemps / -mais laisse-moi t'expliquer /
D'ailleurs : Je suis quelqu'un / qui traverse le pays en bus
Avec son groupe / Quand on arrive, on monte
Ensemble notre tente / on crie au monde entier, en dilettante :/
Faites la fête pendant cette tournée / attendez-vous à
Un truc du genre dressage de fauves / Moi et le beat ! Si vous
Participez / que vous le vivez en live, la piste est libre !/

Un, deux, trois – traduction :/ One, two, three, ah

(Refrain)
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Peu importe qui lit les lettres des fans /
Mon téléphone a sonné 500 fois /
Mais moi – moi- moi- moi j'apprivoise les beats /
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Mon rap est soumis à une pulsion constante /
Je n'ai jamais aimé personne /
Car j'apprivoise, j'apprivoise, j'apprivoise, j'apprivoise /
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Appelle-moi un monstre ou un génie /
Peu importe, mec, je n'ai pas besoin d'énergie extérieure,
Car moi – moi – j'appri – appri – voi – voi – se – se – les beats /

(Couplet 2)
"Fabian, comment gagnes-tu ta vie ?" /
Laisse-moi t'expliquer... Je te l'ai déjà dit 100 fois :/
Je suis le meilleur acrobate de la langue en Allemagne / Maman ? Oui,
Un truc comme les - hum - Söhne Mannheims / Oui papa, je m'assure
La part du lion / Grand-mère s'est-elle évanouie ?/ On s'en fout,
Les vinyles pourraient plaire à grand-père / Désolé que
Mon DJ n'ait pas de patience / Mon deuxième MC est un perroquet sur
L'épaule / Il prend son envol, marche sur la corde raide / sans filet, c'est comme ça qu'on devient
Grand dans le show-business / Des filles nues, juste à côté /
Huit athlètes sur des trapèzes / Le beat se transforme en bête / Je
Dresse le tigre en lui / Maman ? Papa ? Je sais que vous êtes terriblement
Déçus / alors que je fais un truc du genre Siegfried et Roy /

"Maintenant, il est devenu gay en plus !" /
Un, deux, trois ... Non !

(Refrain)
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Peu importe qui lit les lettres des fans /
Mon téléphone a sonné 500 fois /
Mais moi – moi- moi- moi j'apprivoise les beats /
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Mon rap est soumis à une pulsion constante /
Je n'ai jamais aimé personne /
Car j'apprivoise, j'apprivoise, j'apprivoise, j'apprivoise /
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats /
Appelle-moi un monstre ou un génie /
Peu importe, mec, je n'ai pas besoin d'énergie extérieure,
Car moi – moi – j'appri – appri – voi – voi – se – se – les
Beats / Beats ! J'apprivoise les beats / Je me fous
De mon bac, j'apprivoise les beats / Je me fous
Du service civil, j'apprivoise les beats / Je me fous
De l'armée, mec, j'apprivoise les beats / Je
J'apprivoise les beats, j'apprivoise les beats / Va te faire
foutre, j'apprivoise les beats / Ça n'a
Rien à voir avec les jeans baggy /
Car moi – moi – j'appri – appri – voi – voi – se – se -
Des cochons d'Inde !