Paroles et traduction F.R. - Bändige Beats

Bändige Beats

(Part 1)
Oh ja, ich weiß, dass diese Szene hier so kindisch scheint /
Dass ihr die Pläne von mir nicht begreift / dass ihr versteht
Ich steiger mich da rein / das ihr mich seht, als wär ich
Nich gereift / das ich mein riesiges Talent verschenk' / die
Perspektiven im Moment verdräng' / Zeit verlier', wenn ich
Noch länger penn' / -doch bitte lass' es mich erklären /
Also: Ich bin ein Mensch / der mit 'nem Bus durch das Land
Fährt, mit seiner Band / Kommen wir an, spannen wir
Zusammen unser Zelt auf / schreien es dann dilletant in die
Welt raus: / Haut' Abend auf dieser Tour / erwartet euch
Sowas wie Raubtierdressur / Ich und der Beat! Nehmt ihr
Teil / erlebt ihr's live, Manege frei! /

Eins, zwei, drei – translation: / One, two, three, ah

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge – Beats /

(Part 2)
"Fabian, womit verdienst du dein Geld?" /
Bitte lass' es mich erklären... Ich hab es dir schon 100 Mal
Gesagt: / Ich bin Deutschlands bester Zungenakrobat / Mum? Ja,
Sowas wie die -räusper- Söhne Mannheims / Ja Dad, ich sicher
Mir den Löwenanteil / Ist Oma in Ohnmacht gefallen? /Scheiss
Drauf, die Schallplatten könnten doch Opa gefallen / Sorry, dass
Mein DJ keine Geduld hat / Mein Back-Up MC ist ein Papagei auf
Der Schulter / Er holt weit aus, Hochseillauf / ohne Netz, so wird es
Groß in dem Showgeschäft / Nackte Mädels, knapp daneben /
Acht Athleten an Trapezen / Der Beat mutiert zu 'nem Tier / Ich
Dressiere den Tiger in ihm / Mum? Dad? Ich weiß, ihr seid tierisch
Enttäuscht / dabei mach ich doch sowas wie Siegfried und Roy /

"Jetzt ist er auch noch schwul geworden!" /
One, two, three ... Nein!

(Hook)
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mir doch egal wer die Fanbriefe liest /
500 Mal hat mein Handy gepiept /
Aber ich – ich- ich- ich bändige Beats /
Ich bändige Beats, bändige Beats /
Mein Rap unterliegt einem ständigen Trieb /
Ich habe noch nie einen Menschen geliebt /
Denn ich bändige, bändige, bändige, bändige /
Bändige Beats, bändige Beats /
Nenne mich Freak oder nenn' mich Genie /
Egal man, ich brauch' keine Fremdenergie,
Denn ich – ich – bän – bän – di – di- ge – ge –
Beats / Beats! Ich bändige Beats / Scheiß'
Auf mein Abi, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf Zivildienst, ich bändige Beats / Scheiß'
Auf den Bund, man, ich bändige Beats / Ich
Bändige Beats, bändige Beats / Fick dich
Doch selber, ich bändige Beats / Das hat
Nichts zu tun mit den hängenden Jeans /
Denn ich – ich – bän – bän – di – di – ge – ge -
Meerschweinchen!

Укрощение битов

(Куплет 1)
О да, я знаю, что эта сцена кажется тебе детской /
Что ты не понимаешь моих планов / что ты думаешь
Я слишком увлекся / что ты видишь во мне
Незрелого / что я растрачиваю свой огромный талант /
Упускаю возможности / теряю время, если я
Буду валять дурака / -но позволь мне объяснить /
Значит так: я человек / который ездит по стране в автобусе
Со своей группой / Приезжаем, и как дилетанты
Ставим нашу палатку / кричим на весь мир: /
Зажигаем этот вечер в туре / вас ждет
Нечто вроде дрессуры хищников / Я и бит! Присоединяйся /
Увидишь все вживую, арена свободна! /

Раз, два, три – перевод: / One, two, three, ah

(Припев)
Я укрощаю биты, укрощаю биты /
Мне все равно, кто читает письма фанатов /
Мой телефон звонил 500 раз /
Но я – я- я- я укрощаю биты /
Я укрощаю биты, укрощаю биты /
Мой рэп подчиняется постоянному стремлению /
Я никогда не любил ни одного человека /
Потому что я укрощаю, укрощаю, укрощаю, укрощаю /
Укрощаю биты, укрощаю биты /
Называй меня фриком или называй меня гением /
Мне все равно, мне не нужна чужая энергия,
Ведь я – я – укро – укро – ща – ща – ю – ю би – би – ты /

(Куплет 2)
"Фабиан, чем ты зарабатываешь на жизнь?" /
Дай мне объяснить... Я говорил тебе уже 100 раз:
Я лучший немецкий акробат языка / Мам? Да,
Что-то вроде -кхе- Söhne Mannheims / Да, пап, я обеспечу
Себе львиную долю / Бабушка упала в обморок? / Да
Пофиг, зато пластинки могли бы понравиться дедушке / Извини, что
У моего диджея нет терпения / Мой бэк-вокалист - попугай на
Плече / Он делает широкий взмах, как будто идет по канату / без страховки, вот так
И становятся звездами в шоу-бизнесе / Голые девки, рядом /
Восемь атлетов на трапециях / Бит мутирует в зверя / Я
Дрессирую тигра в нем / Мам? Пап? Я знаю, вы ужасно
Разочарованы / но я же делаю что-то вроде Зигфрида и Роя /

"Теперь он еще и геем стал!" /
Раз, два, три ... Нет!

(Припев)
Я укрощаю биты, укрощаю биты /
Мне все равно, кто читает письма фанатов /
Мой телефон звонил 500 раз /
Но я – я- я- я укрощаю биты /
Я укрощаю биты, укрощаю биты /
Мой рэп подчиняется постоянному стремлению /
Я никогда не любил ни одного человека /
Потому что я укрощаю, укрощаю, укрощаю, укрощаю /
Укрощаю биты, укрощаю биты /
Называй меня фриком или называй меня гением /
Мне все равно, мне не нужна чужая энергия,
Ведь я – я – укро – укро – ща – ща – ю – ю –
Биты / Биты! Я укрощаю биты / К черту
Аттестат, я укрощаю биты / К черту
Альтернативную службу, я укрощаю биты / К черту
Армию, чувак, я укрощаю биты / Я
Укрощаю биты, укрощаю биты / Да трахай ты
Себя сам, я укрощаю биты / Это не имеет
Ничего общего с широкими джинсами /
Потому что я – я – укро – укро – ща – ща – ю – ю -
Морских свинок!