Paroles et traduction F.R. - Dafür lebe ich

Dafür lebe ich

Der Wecker klingelt jetzt bestimmt schon 4 Minuten.
Trotz Federbett kommts' mir vor wie in 'ner Tiefkühltruhe.
Das ist zu viel des Guten.
Ich dreh' die Heizung auf, obwohl es keinen Sinn macht, denn ich muss ja sowieso gleich schon raus.
Ich beeile mich, aber noch schnell unter die Dusche.
Stell' sie auf heiß und dennoch kommt erst nur eisiges Wasser.
Dann geht's ab nach draußen.
Renn' durch den prasselnden Regen, der auf mich einhämmert, wie all' die Gedanken an jene Prüfung, die ich gleich schreib'.
Dieser Nebel ist gleichzusetzen mit der Müdigkeit, die sich bei mir einschleicht.
Ich kann weder vor dem Wetter hier flüchten, noch vor dem Test.
Ich seh mein Spiegelbild in dreckigen Pfützen und ich bild' mir ein, dass mein Leben genauso den Bach runtergeht, wenn ich nicht langsam was unternehm'.
Ach du Scheiße!
Schnell!
Fast hät' ich's verplant in die Bahn einzusteigen.
Ich will in die Ferne schauen, doch seh' nur beschlagene Scheiben.
So undurchsichtig, wie meine Zukunftsvisionen.
Wird sich das Studium lohnen und eröffnen sich gute Optionen?
Führt mich eine Beziehung auf's Glatteis?
Ich steig' aus der Straßenbahn, geh' 'nen paar Meter und flieg' auf die Klappe.
Nein!
Was mag das bedeuten?
Ich seh' fade Fassaden, kahle Gebäude und noch kahlere Bäume.
Irgendwie fürchte ich mich.
Doch warscheinlich mach' ich wie Wind in der Wüste, viel Wirbel um nichts.
Dafür leb' ich nicht!
Dafür leb' ich nicht!
Dafür leb' ich nicht!
Dafür leb' ich nicht!
Dafür leb' ich nicht!
DAFÜR LEB' ICH NICHT!
Die Vögel zwitschern hör' ich seit ein paar Minuten.
Trotz Jalousie wollen mich die Sonnenstrahlen fluten.
Was lässt sich da vermuten?
Ich mach' das Fenster auf und genieße die warme Brise.
Man ich will da endlich raus!
Ich beeile mich, aber geh' noch schnell unter die Dusche.
Stell' sie auf kalt und die Erfrischung ist einfach der Hammer.
Ab nach draußen und ich schlender der Sonne entgegen, die auf mich einstrahlt.
Ich denke das kommt mir gelegen, so wie meine Freizeit.
Das Ergebnis meiner Prüfung wird schon wie der Park im grünen Bereich sein.
Der Tag ist wie ein 5-blättriges Kleeblatt.
Er bringt Glück und ich seh' mein Spiegelbild im Brunnen am Wegrand.
Ich bild' mir ein, dass mein Leben genauso erfrischend verläuft, denn ich krieg' was ich mir erträum'.
Mir gehört die Welt!
Ich hab' den Bedarf in mein Auto zu steigen.
Die heiß laufenden Reifen wirbeln den Staub auf die Scheiben.
So schnell verwischt, wie meine Sorgen und Ängste.
Ich lerne vorwärts zu denken und ich werde bis morgen nicht bremsen.
Sag mal geht es noch besser?
Ich steig' aus dem Wagen aus und krieg' 'ne Nachricht von dem Mädchen von gestern.
Ja, so lässt es sich leben.
Statt weltbewegender Erlebnisse sind es kleine Momente die zählen.
Das Glück liegt in der Luft, ich atme tief ein und der Wirbel von gestern wird als Rückenwind benutzt, denn ich weiß:

Dafür lebe ich!
Ganz genau, dass ist das wofür ich mich aufraff'.
Oh ja!
Das ist es mir Wert!
Solche Tage geben so viel her.
Dafür lebe ich!
Ganz genau, dass ist das, was mein Leben ausmacht.
Oh ja!
Das ist es mir Wert!
Vielleicht weiß ich noch nicht, wer ich bin.
Doch das, was ich mach' gibt mir den Sinn.
Ja!
Ich habe meine erste Liebe verloren.
Hier.
Doch das ganze Leben liegt ja noch vor mir.
Auf dem Weg in's Glück!
Dafür lebe ich!
Ganz genau, dass ist das wofür ich mich aufraff'.
Oh ja!
Das ist es mir Wert!
Dieses Leben bietet so viel mehr.
Dafür lebe ich!
Ganz genau, dass ist das, was mein Leben ausmacht.
Oh ja!
Das ist es mir Wert!
Com/dafur_lebe_ich__fr_1.
Html
Musictory.
De/musik/
R.

C'est pour ça que je vis

Le réveil sonne depuis au moins 4 minutes.
Malgré la couette, j'ai l'impression d'être dans un congélateur.
C'en est trop.
Je monte le chauffage, même si ça ne sert à rien, car je dois sortir de toute façon.
Je me dépêche, mais je prends quand même une douche rapide.
Je la mets sur chaud et pourtant, seule l'eau glacée coule.
Puis je sors.
Je cours sous la pluie battante qui s'abat sur moi, comme toutes ces pensées sur cet examen que je passe tout à l'heure.
Ce brouillard est à l'image de la fatigue qui s'empare de moi.
Je ne peux ni échapper à ce temps, ni à ce contrôle.
Je vois mon reflet dans les flaques d'eau sale et je m'imagine que ma vie part en vrille de la même manière si je ne fais rien.
Oh mon Dieu !
Vite !
J'ai failli rater le train.
Je veux regarder au loin, mais je ne vois que des vitres embuées.
Aussi opaque que mes visions d'avenir.
Ces études en valent-elles la peine et vont-elles m'ouvrir des portes ?
Une relation amoureuse va-t-elle me mener sur une mauvaise pente ?
Je descends du tramway, je fais quelques mètres et je me retrouve à plat ventre.
Non !
Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
Je vois des façades ternes, des immeubles nus et des arbres encore plus nus.
J'ai un peu peur.
Mais je fais probablement comme le vent dans le désert, beaucoup de bruit pour rien.
Ce n'est pas pour ça que je vis !
Ce n'est pas pour ça que je vis !
Ce n'est pas pour ça que je vis !
Ce n'est pas pour ça que je vis !
Ce n'est pas pour ça que je vis !
CE N'EST PAS POUR ÇA QUE JE VIS !
J'entends les oiseaux chanter depuis quelques minutes.
Malgré le store, les rayons du soleil veulent m'inonder.
Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
J'ouvre la fenêtre et je profite de la douce brise.
J'ai envie de sortir !
Je me dépêche, mais je prends quand même une douche rapide.
Je la mets sur froid et ce rafraîchissement est tout simplement génial.
Je sors et je me promène vers le soleil qui brille sur moi.
Je pense que ça tombe bien, comme mon temps libre.
Le résultat de mon examen sera aussi vert que ce parc.
Ce jour est comme un trèfle à quatre feuilles.
Il porte bonheur et je vois mon reflet dans la fontaine au bord du chemin.
Je m'imagine que ma vie est aussi rafraîchissante, car je réalise mes rêves.
Le monde m'appartient !
J'ai besoin de monter dans ma voiture.
Les pneus brûlants soulèvent la poussière sur les vitres.
Aussi vite effacées que mes soucis et mes angoisses.
J'apprends à regarder vers l'avant et je ne vais pas freiner avant demain.
Pourrait-il en être autrement ?
Je sors de la voiture et je reçois un message de la fille d'hier.
Oui, c'est ça la belle vie.
Ce ne sont pas les événements marquants qui comptent, mais les petits moments.
Le bonheur est dans l'air, je prends une grande inspiration et le tourbillon d'hier me sert de vent arrière, car je sais :

C'est pour ça que je vis !
C'est exactement pour ça que je me lève le matin.
Oh oui !
Ça en vaut la peine !
Ces journées sont si riches.
C'est pour ça que je vis !
Exactement, c'est ça qui donne un sens à ma vie.
Oh oui !
Ça en vaut la peine !
Je ne sais peut-être pas encore qui je suis.
Mais ce que je fais me donne un but.
Oui !
J'ai perdu mon premier amour.
Ici.
Mais j'ai encore toute la vie devant moi.
En route vers le bonheur !
C'est pour ça que je vis !
C'est exactement pour ça que je me lève le matin.
Oh oui !
Ça en vaut la peine !
Cette vie a tant à offrir.
C'est pour ça que je vis !
Exactement, c'est ça qui donne un sens à ma vie.
Oh oui !
Ça en vaut la peine !
Com/dafur_lebe_ich__fr_1.
Html
Musictory.
De/musik/
R.