Paroles et traduction F.R. - Erwachsen werden

Erwachsen werden

Ich komm grad ins Alter wo man so langsam mal überlegen muss
Wies weitergeht wenn man Verantwortung übernehmen muss
Endlich auf eigenen Beinen endlich mal Frei zu sein
Alle scheinen geil auf die Selbstständigkeit zu sein
Aber wie soll ich alleine überleben?
Das einzige was ich kochen kann is – mal überlegen
Pizza! Doch wie geht der Ofen hier wohl an und aus
Ach fast vergessen – Brote schmieren kann ich auch
Nenn uns einfach die Generation Mikrowelle
Überall wo's ungesundes Fastfood gibt sind wir zur Stelle
Und wie schafft man es mit seiner Wäsche klar zu komm'?
Waschmaschinen hab ich bisher nur als Deko wahrgenommen
Die Verbrennungen beim Bügeln krieg ich kaum in Griff
Und nach nem Monat sterb ich sowieso an einer Staubvergiftung
Ich will ausschlafen, Rap machen, Mädels poppen,
Mich bekochen lassen, und mit meinen Homies Playse zocken
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Es ist lustig zu sehen
Auf der Orientierungsstufe wollte ich wieder in die Grundschule gehen
Dann aufs Gymnasium nach nem Monat an dieser Schule
Dacht ich mir "Wie geil war eigentlich die Orientierungsstufe?"
Tja, darum check ich nach dem Abi wie viel Zeit ich hab
Und bin dann lieber 30 Jahre ein Zivildienstleistender
Doch vorher kommt ja noch der Musterungsbescheid
Der Arzt kommt gleich machen sie sich untenherum frei
Aus dem langjährigen Discofieber
Wird das Burnout-Syndrom und aus Partygästen Gerichtsvollzieher
Denn heute spare ich Geld um Platten zu holen
Morgen verkauf ich sie und spar sogar Wasser und Strom
"Du bist Deutschland" Tha! Ich hab da mal so ne Frage
Was treiben wir bitte an außer die Arbeitslosenrate?
Hä? Nix! Was hat mir die Schule denn bitte bis heut genutzt
Ich kenn chemische Formeln doch weiß nich was ich versteuern muss
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Ich setze mich immer ohne Fahrschein in der Straßenbahn hin
Bis ich endlich mal bemerkte, dass ich ja strafmündig bin
Was Haftpflichtversicherung? Ich brauche höchstens eine
Lasst-mich-in-ruhe-mit-dem-schwachsinn-versicherung!
Nur Papierkram ich sehe schon den Stapel
Ich komme eh schon nich klar mit meinen GEMA-Formularen
Ich renne nach Haus doch sperre mich aus denn ich
Weiß der Schlüsseldienst kennt die Adresse schon auswendig
Ich bin weder Kind noch Mann – um meinen Hunger zu stillen
Fress ich krummenlos Pillen und suche das Nimmerland
Ich bin es langsam Leid – Shit ich gehe zu meinen Eltern
Und sag ich zieh in euren Wandschrank ein
Und wisst ihr was ich gerne mache? Ich nehme ein Luftballon
Und versetz mich zurück in die Zeit meiner ersten Platte

So klang das damals ungefähr
Mit 13 Jahren war das Leben noch so unbeschwert
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa

Growing Up

I'm getting to the age where I slowly have to start thinking about
What happens next, when you have to take on responsibility
Finally standing on my own two feet, finally being free
Everyone seems to be stoked about being independent
But how am I supposed to survive on my own?
The only thing I can cook is - let me think
Pizza! But how the hell does the oven turn on and off again
Oh, I almost forgot - I can make sandwiches too
Just call us the microwave generation
Wherever there is unhealthy fast food, we're there
And how do you manage to get your laundry done?
I've only ever seen washing machines as decoration
I can barely get a handle on the burns from ironing
And after a month I'll die from dust poisoning anyway
I want to sleep in, make rap music, bang chicks,
Have someone cook for me, and play PlayStation with my homies
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I think we're rushing into ruin
Because problems pile up year after year
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I'm still waiting for an ace up my sleeve
Ave Maria, please have mercy
La-la-la-la-la-la-la-laaa
It's funny to see
In middle school I wanted to go back to elementary school
Then to high school, after a month at this school
I thought to myself, "How awesome was middle school actually?"
Well, that's why I'm checking how much time I have after graduation
And then I'd rather be a conscientious objector for 30 years
But before that, there's the draft notice
The doctor will be right with you, get undressed from the waist down
From the long-term disco fever
Comes burnout syndrome and from partygoers, debt collectors
Because today I'm saving money to buy records
Tomorrow I'll sell them and even save water and electricity
"You are Germany" Tha! I have a question
What the hell are we driving up besides the unemployment rate?
Huh? Nothing! What good has school done me so far
I know chemical formulas, but I don't know what I have to pay taxes on
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I think we're rushing into ruin
Because problems pile up year after year
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I'm still waiting for an ace up my sleeve
Ave Maria, please have mercy
La-la-la-la-la-la-la-laaa
I always sit down on the tram without a ticket
Until I finally realized that I am of legal age
What is liability insurance? I need at most one
Leave-me-alone-with-this-bullshit-insurance!
Just paperwork, I can already see the pile
I can't even handle my GEMA forms anyway
I run home but lock myself out because I
Know the locksmith knows the address by heart
I am neither child nor man - to satisfy my hunger
I swallow pills indiscriminately and look for Neverland
I'm slowly getting tired of this - shit, I'm going to my parents
And say I'm moving into your closet
And you know what I like to do? I take a balloon
And go back to the time of my first record

That's about how it sounded back then
At the age of 13, life was still so carefree
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I think we're rushing into ruin
Because problems pile up year after year
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Everyone wants to grow up, everyone wants to turn 18
But I'm still waiting for an ace up my sleeve
Ave Maria, please have mercy
La-la-la-la-la-la-la-laaa