Paroles et traduction F.R. - Erwachsen werden

Erwachsen werden

Ich komm grad ins Alter wo man so langsam mal überlegen muss
Wies weitergeht wenn man Verantwortung übernehmen muss
Endlich auf eigenen Beinen endlich mal Frei zu sein
Alle scheinen geil auf die Selbstständigkeit zu sein
Aber wie soll ich alleine überleben?
Das einzige was ich kochen kann is – mal überlegen
Pizza! Doch wie geht der Ofen hier wohl an und aus
Ach fast vergessen – Brote schmieren kann ich auch
Nenn uns einfach die Generation Mikrowelle
Überall wo's ungesundes Fastfood gibt sind wir zur Stelle
Und wie schafft man es mit seiner Wäsche klar zu komm'?
Waschmaschinen hab ich bisher nur als Deko wahrgenommen
Die Verbrennungen beim Bügeln krieg ich kaum in Griff
Und nach nem Monat sterb ich sowieso an einer Staubvergiftung
Ich will ausschlafen, Rap machen, Mädels poppen,
Mich bekochen lassen, und mit meinen Homies Playse zocken
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Es ist lustig zu sehen
Auf der Orientierungsstufe wollte ich wieder in die Grundschule gehen
Dann aufs Gymnasium nach nem Monat an dieser Schule
Dacht ich mir "Wie geil war eigentlich die Orientierungsstufe?"
Tja, darum check ich nach dem Abi wie viel Zeit ich hab
Und bin dann lieber 30 Jahre ein Zivildienstleistender
Doch vorher kommt ja noch der Musterungsbescheid
Der Arzt kommt gleich machen sie sich untenherum frei
Aus dem langjährigen Discofieber
Wird das Burnout-Syndrom und aus Partygästen Gerichtsvollzieher
Denn heute spare ich Geld um Platten zu holen
Morgen verkauf ich sie und spar sogar Wasser und Strom
"Du bist Deutschland" Tha! Ich hab da mal so ne Frage
Was treiben wir bitte an außer die Arbeitslosenrate?
Hä? Nix! Was hat mir die Schule denn bitte bis heut genutzt
Ich kenn chemische Formeln doch weiß nich was ich versteuern muss
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Ich setze mich immer ohne Fahrschein in der Straßenbahn hin
Bis ich endlich mal bemerkte, dass ich ja strafmündig bin
Was Haftpflichtversicherung? Ich brauche höchstens eine
Lasst-mich-in-ruhe-mit-dem-schwachsinn-versicherung!
Nur Papierkram ich sehe schon den Stapel
Ich komme eh schon nich klar mit meinen GEMA-Formularen
Ich renne nach Haus doch sperre mich aus denn ich
Weiß der Schlüsseldienst kennt die Adresse schon auswendig
Ich bin weder Kind noch Mann – um meinen Hunger zu stillen
Fress ich krummenlos Pillen und suche das Nimmerland
Ich bin es langsam Leid – Shit ich gehe zu meinen Eltern
Und sag ich zieh in euren Wandschrank ein
Und wisst ihr was ich gerne mache? Ich nehme ein Luftballon
Und versetz mich zurück in die Zeit meiner ersten Platte

So klang das damals ungefähr
Mit 13 Jahren war das Leben noch so unbeschwert
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa

Взросление

Я как раз достигаю того возраста, когда нужно потихоньку задумываться,
Как жить дальше, когда приходится брать на себя ответственность.
Наконец-то встать на ноги, наконец-то стать свободным.
Все, кажется, без ума от самостоятельности.
Но как я выживу один?
Единственное, что я умею готовить, это... дай подумать...
Пиццу! Но как здесь включается и выключается духовка?
Ах да, чуть не забыл – бутерброды я тоже умею делать.
Называйте нас просто поколением микроволновок.
Где бы ни продавался вредный фастфуд, мы тут как тут.
А как справиться со стиркой?
Раньше стиральные машины я воспринимал только как предмет интерьера.
С ожогами от утюга я еле справляюсь.
А через месяц я все равно умру от пылевой аллергии.
Хочу спать до обеда, читать рэп, снимать девчонок,
Чтобы меня вкусно кормили, и играть в Playstation с корешами.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я думаю, что мы сами себе роем могилу.
Ведь проблемы копятся год за годом.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я все еще жду туза в рукаве.
Аве Мария, прошу, смилуйся.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.
Забавно наблюдать:
В средней школе я хотел вернуться в начальную.
Потом в гимназии, после месяца в этой школе,
Я подумал: "А ведь в средней школе было классно!"
Поэтому после окончания школы я проверю, сколько у меня есть времени,
И лучше 30 лет буду служить альтернативную службу.
Но сначала придет повестка в военкомат.
Врач подойдет и скажет: "Разденьтесь до пояса".
Многолетняя диско-лихорадка
Превратится в синдром эмоционального выгорания, а из тусовщиков получатся судебные приставы.
Ведь сегодня я экономлю деньги, чтобы покупать пластинки,
А завтра продам их и буду экономить даже воду и электричество.
"Ты – Германия". Да ладно! У меня такой вопрос:
Чем мы вообще занимаемся, кроме того, что повышаем уровень безработицы?
А? Ничем! Чем мне, блин, пригодилась школа?
Я знаю химические формулы, но не знаю, как платить налоги.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я думаю, что мы сами себе роем могилу.
Ведь проблемы копятся год за годом.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я все еще жду туза в рукаве.
Аве Мария, прошу, смилуйся.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.
Я всегда сажусь в трамвай без билета,
Пока наконец не понял, что я уже несу уголовную ответственность.
Какая страховка гражданской ответственности? Мне нужна только одна:
Оставьте-меня-в-покое-с-этой-дурацкой-страховкой!
Только бумажная волокита, я уже вижу эту кучу.
Я и так не могу разобраться со своими налоговыми декларациями.
Я бегу домой, но оказываюсь запертым снаружи, потому что
Знаю, что слесарь и так помнит мой адрес наизусть.
Я уже не ребенок, но еще и не мужчина – чтобы утолить голод,
Я глотаю таблетки и ищу Нетландию.
Я устал от этого... Черт, пойду к родителям
И скажу, что переезжаю в их шкаф.
И знаете, что я люблю делать? Я беру воздушный шар
И возвращаюсь в то время, когда у меня появилась моя первая пластинка.

Примерно так это звучало тогда.
В 13 лет жизнь была такой беззаботной.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я думаю, что мы сами себе роем могилу.
Ведь проблемы копятся год за годом.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.
Все хотят стать взрослыми, все хотят, чтобы им исполнилось 18.
А я все еще жду туза в рукаве.
Аве Мария, прошу, смилуйся.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааа.