Paroles et traduction F.R. - Irgendwann

Irgendwann

13 Jahre lang bist du um halb 7 aufgestanden,
Und eine halbe Stunde später nach draußen gerannt.
Richtung Bus, zwar warst du Pflichtbewusst,
Doch hattest oft Magenschmerzen wegen des auferlegten, verfickten Drucks.
Sicher hast du ne menge an Wissen gesammelt, doch das wichtigste ist die Erkenntnis wie Menschen so ticken in manchen Situationen.
Man sieht Verhaltensmuster der unterschiedlichsten Typen durch diese Institution.
Man findet sowohl echte Freunde als auch Kollegen, bei denen man später merkt das man sich gegenseitig einen Dreck bedeutet.
Und trotzdem hat jeder ein mulmiges Gefühl im Magen, weil man die anderen nun das letzte Mal als Schüler wahrnimmt.
Denn es gibt einen Punkt der jeden berührt.
Das is die Frage wohin all unsere Wege mal führ'n.
Fast jeder hat ne leise Ahnung. Doch irgendwie auch nicht.
Es gibt viel zu reden wann auch immer man sich wiedertrifft, denn .

[Chorus]
Irgendwann - führt jeder mal sein eigenes Leben, ich bin bereit es zu wählen und gehen.
Irgendwo allein durch den Lauf der Zeit.
Irgendwann - hat jeder mal so seine Probleme und geht die eigenen Wege. ich Lauf.
Irgenwie allein durch diese Wildernis des Lebens.

19 Jahre lang war diese Wohnung dein zu Hause.
In der du lerntest zu sprechen und allein zu Laufen.
Wo du ein paar mal nur zu Besuch da warst, aber ab und zu zuflucht gesucht hast.
Und wenn du dich erinnerst blitzen immer so viele Bilder auf, legendäre Partys im Kinderzimmer.
Was eure Nachbarn verärgerte. Es hat sie genervt das du immer so unfassbaren Lärm machst.
So manchen hat es schon zu Tränen gerührt, doch du bist fest entschlossen dein eigenes Leben zu führen.
Geh durch die Tür - denn es ist an der Zeit und du schreist
JA ICH BIN JETZT SOWEIT!, aber .
Bist du soweit?
Noch einmal herunter vom Balkon sehen, weil sonst überall Umzugskartons stehen.
Jeder Gegenstand erzählt ne Geschichte, doch wird reduziert auf so wenige Kisten.
Auf einmal ist dir alles hier soviel Wert.
Du musst dich zwingen diese Nostalgie zu entbehrn.
Hier hast du das Fliegen gelernt.
Verlässt du das Nest freust du dich umso mehr wiederzukehr'n.

[Chorus]

Es gibt Tage da komm ich nach einer brisanten Tournee wieder in meine Wohnung.
Die Tage danach, ohne Streß oder Druck sind nichtmal die geringste Erholung.
Heimat ist garnicht so örtlich - sie ist da wo mein Herz ist.
Sie ist meist da wenn mich ein starkes Gefühl vereinnahmt und mich dabei scheinbar garnicht mehr hergibt.

[Chorus]

Someday

For 13 years you'd get up at 6:30 AM,
And run out the door thirty minutes later.
To the bus, even though you were conscientious,
You often had stomachaches because of the pressure you put on yourself.
Sure, you learned a lot of knowledge, but the most important thing is the knowledge of how people tick in certain situations.
You see behavioral patterns of different types of people through this institution.
You find real friends as well as colleagues, you later realize that you don't give a damn about each other.
And yet everyone has a queasy feeling in their stomach, because you now perceive the others as students for the last time.
Because there is one point that touches everyone.
That is the question of where all our paths will lead.
Almost everyone has a vague idea. But somehow not.
There's a lot to talk about whenever you meet again, because .

[Chorus]
Someday - you will have to live your own life, I'm ready to choose and go.
Alone through the course of time somewhere.
Someday - you will have your own problems and go your own ways. I'm running.
Somehow alone through this wilderness of life.

For 19 years this apartment was your home.
Where you learned to speak and walk on your own.
Where you were only a visitor a few times, but sometimes you sought refuge.
And when you remember you always see so many pictures, legendary parties in the children's room.
Which annoyed your neighbors. It pissed them off that you always made such incredible noise.
It has moved many to tears, but you are determined to live your own life.
Walk through the door - because it is time and you shout
YES I'M READY NOW!, but are you .
Ready?
Look down from the balcony once more, because otherwise there are moving boxes everywhere.
Every object tells a story, but is reduced to so few boxes.
Suddenly everything here is worth so much to you.
You have to force yourself to dispense with this nostalgia.
Here you learned to fly.
When you leave the nest you are all the more happy to return.

[Chorus]

There are days when I come back to my apartment after an exciting tour.
The days after that, without stress or pressure, are not even the slightest relaxation.
Home isn't local at all - it's where my heart is.
It's usually there when a strong feeling takes hold of me and doesn't seem to let go.

[Chorus]