Paroles et traduction F.R. - Kein Weg vorbei

Kein Weg vorbei

Die Welle reißt uns mit, wir widersetzen uns
Doch merken, es gibt keine Möglichkeit, um sie zu brechen und
Ich denke, ich hab durch die Taucherbrille 'ne freie Sicht
Doch ein kleines Stück von meinem Ich wurde im Keim erstickt
Ich hab es akzeptiert, doch echauffiere mich liebend gerne
Über jede Art der Konditionierung von Tieren
Als wären die hohen Kontostände das wahre Glück
Freu' ich mich, doch bei Drogen schrecke ich radikal zurück
Für unseren Stress gibt es gute Therapien
Oder Urlaubsparadise wie ein Flug in die Karibik
Irgendwie ist das genuso vorgegaukelt wie Pillen zu fressen und billiger Sex
Irgendwie will ich hier weg, doch es führt
Solange hier jeder kriegt, was er kriegen kann, führt
Und im Strom, der uns tief in die Knie zwang, führt
Aber all das ändert nichts dran, dass das
Also nimm, was du nehmen kannst
Erfahrungswerte bieten selten etwas Intensives
Das erste Mal ist oft nur erzwungen und x-beliebig
Wir setzen unbeschwert Kinder in die Welt, aber wissen
Denen gehts wahrscheinlich schlimmer als uns selbst
Und deswegen engagieren wir uns aus schlechtem Gewissen
Und knipsen die Lichter aus, wenn wir sie nicht brauchen
Doch wissen, das ist blinder Aktionismus
Zeig mir die wahre Welt, in der man keine Autoritäten in Frage stellt
Die erste Mondlandung konstruiert?
Ich will es nicht wissen!
Der 11. September war inzeniert?
Ich will es nicht wissen!
Und wenn Bankenkartelle uns regier'n?
Will ich's nicht wissen!
Denn wenn es wahr wäre, könnten wir uns nicht davor schützen
Auch ich bin untergegangen ohne zu kämpfen
Ich such' auf dem verpesteten Meeresboden nach Schätzen
Ich bin geformt und ich bleib' es ein Leben lang
Doch ich halte an Dingen fest, die mir keiner mehr nehmen kann
Ich bin sensibel und übermotiviert
Solange niemand mit 'nem Joystick meine Gefühle kontrolliert
Wer auch immer du bist, hauptsache du bist
Ich schütze meine Kerze zwischen Leuchtreklame und Flutlicht

No Way Out

The wave carries us, we resist
But we realize there is no way to break it and
I think I have an unobstructed view through the diving goggles
But a small piece of me was nipped in the bud
I accepted it, but I love to get excited
About any kind of conditioning of animals
As if the large bank balances were true happiness
I am happy, but with drugs I get radically scared
There are good therapies for our stress
Or vacation paradises like a flight to the Caribbean
Somehow it's just as feigned as taking pills and cheap sex
Somehow I just want to get away from here, but it leads
As long as everyone here gets what they can get, it leads
And in the current that forced us deep into our knees, leads
But all of that does nothing to the fact that the
So take what you can take
Experiential values rarely offer something intense
The first time is often only forced and random
We carelessly bring children into the world, but know
They are probably worse off than ourselves
And that's why we get involved out of a guilty conscience
And turn off the lights when we don't need them
But we know that this is a blind activism
Show me the real world where you don't question any authorities
The first moon landing constructed?
I don't want to know!
Was September 11th staged?
I don't want to know!
And if the bank cartels are ruling us?
I don't want to know!
Because if it were true, then we couldn't protect ourselves from it
I too have gone down without fighting
I look for treasures on the polluted seabed
I am formed and will remain so for my whole life
But I hold on to things that no one can take from me anymore
I am sensitive and overly motivated
As long as nobody controls my feelings with a joystick
Whoever you are, the main thing is you are
I protect my candle between neon signs and floodlights