Paroles et traduction F.R. - Prison

Prison

Siehst du die Mauern und die riesigen Zäune?
Siehst du die...
...grauen Fassaden von diesem Gebäude?
Siehst du die...
...leeren Blicke der erniedrigten Leute?
Siehst du die...
...Verzweiflung und die dahin fliessenden Träume?
Siehst du die...
...kleine Masse derer die sich zwar streuben, doch merken man muss sich dem Staat und sein Prinzipien beugen?
Versteht ihr nicht? Zwieback... Nein, Deutschland! Yeah, ah, hör mir zu!
1.Strophe:

Fühlst du dich auch wie in einem Gefängnis weil du ganz egal wohin du gehst eingeengt bist und,
In allem was du tust eingeschränkt bist, du wirst meist bedrängt doch kriegst kein Verständnis weil,
Jeder hier auf sich allein gestellt ist, denn wir wissen nichts von eurer großen Politik
Das einzige was jeder mitkriegt ist, dass es eine hohe Arbeitslosenquote gibt
Als Kind haben wir schon Verpflichtung, werden gelenkt in eine grobe Richtung, doch wir rauchen mit 11, kiffen mit 12 und mit 13 die erste Alkoholvergiftung, wir,
Sollen diese Pflichten erfülln aber wie kann man bitte verantwortungsbewusst sein,
Wenn die Eltern nicht da sind und dir hier keiner zeigt was verantwortungsbewusst heißt, höh?
Sie fordern dich Mathe zu lernen obwohl die meisten nicht wissen für was sie da lern
Statt mit Sozialitäten oder dem Leben befassten sich Lehrer mit Noten vergeben
Der Staat presst uns in Schablonen für nen Hungerlohn, wir müssen funktionieren, lass die Seife fallen und er fickt dich in Arsch
Wenn ich mach was ich lieb ist das dumm von mir?
Freiheit ist wie ein Verbrechen, tanz aus der Reihe und du kriegst nichts zu essen
Lasst mich hier raus, ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Unsere Träume sind tot
2.Strophe:

Es ist nicht nur so dass wir eingeengt sind, denn viele lassen sich auch geistig beschränken
Klar dass sie ihre Zeit verschwenden, denn ihr manipuliert doch unser eigenes denken, denn,
Dieser Medienwelt geht es eh nur um Geld, doch wir geraten auf die schiefen Bahnen, denn die Medien geben dir stetig die falschen Ideale, nur,
Glitter und Glamour, Bitches und Gangstas, klar dass wir so sein wollen, aber die Mädchen werden beschränkt auf Sexappeal, haben kein echtes Ziel und kein Stolz
Ich kenn 13jährige Mädchen deren Leben so sinnentleert ist, dass sie sich vornehmen von möglichst vielen Jungs gefickt zu werden und dabei beschimpft zu werden, ja,
Doch das steigert ihr Selbstwertgefühl, denn sie lernen schon früh: "Sex Sells" um sich als Teil der Gesellschaft zu fühlen, denn,
Sex isn Wettbewerb, Liebe ist sekundär, sorry doch es gibt keine Grenzen mehr
Jungs sind in Foren aktiv oder sie ziehen durch die Stadt ohne ein Ziel
Der Staat hier bestraft sie
Deutschland unser Horizont reicht nur von Party zu Party
DEUTSCHLAND, hast du gehört? Unser Horizont reicht nur von Party zu Party
Uns fehlt die scheiß inspiration wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Ich fühl mich wie in einem gottverdammten...
(...PRISON)
Lass mich hier raus
Ich halts nicht mehr aus
Lass mich hier raus
Unsere Träume sind tot

Prison

Do you see the walls and the huge fences?
Do you see the...
...grey facades of this building?
Do you see the...
...empty eyes of the humiliated people?
Do you see the...
...despair and the dreams flowing away?
Do you see the...
...small mass of those who, although they try, realize that you have to bow to the state and its principles?
Don't you understand? Rusk... No, Germany! Yeah, ah, listen to me!
Verse 1:

Do you also feel like you are in a prison because no matter where you go you are constricted, and
Restricted in everything you do, you are mostly pressured but get no understanding because
Everyone here is left to their own devices, because we know nothing about your great politics
The only thing everyone notices is that there is a high unemployment rate
As a child we already have obligations, are steered in a rough direction, but we smoke at 11, smoke weed at 12 and at 13 the first alcohol poisoning, we
Are supposed to fulfil these obligations, but how can you please be responsible
When the parents are not there and nobody here shows you what responsibility means, huh?
They demand that you learn math even though most don't know what they are learning it for
Instead of dealing with social skills or life, teachers are busy giving grades
The state presses us into templates for starvation wages, we have to function, drop the soap and he'll fuck you in the ass
If I do what I love is that stupid of me?
Freedom is like a crime, dance out of line and you get nothing to eat
Let me out of here, I feel like I'm in a goddamn...
(...PRISON)
Let me out of here
I can't take it anymore
Let me out of here
I feel like I'm in a goddamn...
(...PRISON)
Let me out of here
I can't take it anymore
Let me out of here
Our dreams are dead
Verse 2:

It's not just that we're constricted, many are also mentally limited
Of course they're wasting their time, because you're manipulating our own thinking, because
This media world is all about money anyway, but we're going down the wrong path, because the media is constantly giving you the wrong ideals, only
Glitter and glamor, bitches and gangsters, of course we want to be like that, but the girls are limited to sex appeal, have no real goal and no pride
I know 13 year old girls whose lives are so meaningless that they make it their goal to be fucked by as many guys as possible and to be called names while doing so, yes
But that boosts their self-esteem, because they learn early on: "Sex sells" in order to feel part of society, because
Sex is a competition, love is secondary, sorry but there are no more boundaries
Boys are active in forums or they roam the city without a goal
The state punishes them here
Germany our horizon only reaches from party to party
GERMANY, did you hear? Our horizon only reaches from party to party
We lack the fucking inspiration like in a goddamn...
(...PRISON)
Let me out of here
I can't take it anymore
Let me out of here
I feel like I'm in a goddamn...
(...PRISON)
Let me out of here
I can't take it anymore
Let me out of here
Our dreams are dead