Paroles et traduction F.R. - Sekunde 1

Sekunde 1

Tag 1,
Schließ den Panzerschrank auf,
Hol die Knarre heraus.
Hätte nie gedacht das ich sie irgendwann nochmal brauch.
Nimm die Sturmmaske mit,
Ziehe sie über's Gesicht.
Steig in den Wagen und werde mindestens viermal geblitzt.
Stell ihn zum parken dann direkt vor dem Arbetsplatz ab.
Dem ich lange treu war,
Gott wie hab ich den Anzug gehasst.
Ich weiß was die Kamera macht,
Steig in den anderen Trakt.
Banküberfall.
Drück auf Alarm und ich knalle dich ab.
Fülle das Geld in die Taschen,
Ich rate dir schneller zu machen ich hab keine Zeit.
Danke für deine zusammenarbeit,
Hier, steck es als Taschengeld ein.
Nichts wie raus,
Nach einer Verfolgungsjagd komm ich nach Haus.
Wie lang bin ich schon auf,
Ganz egal mir gehn die Lichter noch nicht aus.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Tag 2,
Mach den Reisverschluss auf,
Hol die Scheine heraus.
Geh zu irgend nem' Penner:
'Hier, das reicht für ein Haus.'
Spür mein Handy vibrieren,
Streite mich länger mit ihr.
Komme zum Punkt und sage:
'Ich war nie gefesselt von dir.'
Schmeiße ne riesen Feier,
Freunde sind von mir begeistert.
Alle hier schauen zufrieden und tanzen zu lauter Musik,
Ich genieß es einfach.
Sag doch mal,
Dass ist doch gar nicht deine Art.
Ja egal, heute bin ich mal Spendabel.
Bitte frag nicht weiter nach.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Gäb es ein zurück,
Gäb es ein zurück,
Wie wäre er,
Wie wäre sie,
Wie wäre es.

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.

1000 Gedanken verlaufen zusammen,
Ich merk wie mir Schwindelig wird.
Die Stimme die ich in Erinnerung hör,
Brennt sich wiedermal in mein Gehirn.
Ich sehs nochmal,
Dieser Arzt bewegt den Mund und sagt,
Dass ich nur noch 48 Stunden hab.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Gäb es ein zurück,
Gäb es ein zurück,
Wie wäre er,
Wie wäre sie,
Wie wäre es.

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.

Секунда 1

День 1,
Открываю сейф,
Достаю пушку.
Никогда не думал, что она мне еще пригодится.
Беру балаклаву,
Натягиваю ее на лицо.
Сажусь в машину и попадаю под камеру раз четыре, не меньше.
Бросаю ее прямо перед офисом.
Которому я был так долго верен,
Боже, как же я ненавидел этот костюм.
Я знаю, где камера,
Иду в другой блок.
Ограбление.
Нажмешь на тревожную кнопку - пристрелю.
Запихивай деньги в сумку,
Советую поторопиться, у меня нет времени.
Спасибо за сотрудничество,
Вот, возьми себе на карманные расходы.
Только вперед,
После погони возвращаюсь домой.
Как долго я уже не сплю,
Неважно, мои огни еще не погасли.

Припев:

Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока твой фитиль горит.
Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока не погаснет чей-то огонек жизни.

День 2,
Расстегиваю молнию,
Достаю деньги.
Подхожу к какому-то бомжу:
'На, этого хватит на дом'.
Чувствую, как вибрирует телефон,
Долго ругаюсь с ней.
Перехожу к сути и говорю:
'Ты меня никогда не привлекала'.
Устраиваю грандиозную вечеринку,
Друзья в восторге.
Все здесь выглядят довольными и танцуют под громкую музыку,
Я просто наслаждаюсь этим.
Скажи-ка,
Это же не в твоем стиле.
Да ладно, сегодня я расточителен.
Пожалуйста, не спрашивай больше.

Припев:

Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока твой фитиль горит.
Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока не погаснет чей-то огонек жизни.

Если бы можно было вернуть,
Если бы можно было вернуть,
Каким бы он был,
Какой бы она была,
Как бы это было.

Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.

1000 мыслей сливаются воедино,
У меня кружится голова.
Голос, который я помню,
Снова отпечатывается в моем мозгу.
Я вижу это снова,
Этот врач шевелит губами и говорит,
Что у меня осталось всего 48 часов.

Припев:

Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока твой фитиль горит.
Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.
Пока не погаснет чей-то огонек жизни.

Если бы можно было вернуть,
Если бы можно было вернуть,
Каким бы он был,
Какой бы она была,
Как бы это было.

Не трать ни часа,
Живи с первой секунды.