Paroles et traduction F.R. - Verlorene Seelen

Verlorene Seelen

[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 1]
Sind gescheitert doch wir ergötzen uns dran denn bei der Supernanny werden Kids zum
Gespött dieses Landes
Und irgendwann sind auch mal diese Kinder erwachsen
Traumatisiert werden sie Teil der erblindeten Masse
Die nur gedrängt wird zu kaufen
Im Nachmittagsprogramm wird propagiert das die Kinder das geile Handyluder brauchen
Zwölfjährige Jungen gehn ihren Körper trainieren
Steroide liefern alle bis auf die Hörner der Stiere
Sie hören auf ihre Ideale die sie geradezu verblenden als würde man ihr Gehirn
Amputieren
Gestörte Ziele
(Und) so geht die Kindheit der Kinder flöten
Das Internet wurde zu ihren Spielplätzen und Hinterhöfen
Und alle kriegen Komplexe denn anstelle von Werten
Treten so Dinge wie Körbchengröße und Schwanzlänge
Warum also noch zum Hausaufgaben machen aufraffen genau das und aus Lachen wurde
Auslachen
Doch eigentlich ist diese Härte nur Tarnung
Und jeder Mann wird zum Kind durch nur eine Umarmung
Eigentlich fühln wir uns alle allein
Bist du da? Mama, sag mir wann ist dieser Albtraum vorbei?
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 2]
Die achte Klasse hat sie letztes Jahr schon kaum geschafft und sie weiss sowieso
Man komt nicht weit mit einem Hauptschulabschluss
Doch Scheiss drauf
Bei den Mädels in ihrer Klasse geht es darum wer wie oft und wieviele verschiedene
Typen hatte
Das Wochenende ist da um sich abzuschiessen später flachzuliegen
Fünfzehn Jahre und schon dreimal abgetrieben
Mal wieder geht sie ganz allein und besoffen nach Hause und plötzlich spürt sie
Diese Hand in ihrm offenen Auschnitt
Sie will sich wehern doch er presst ihr die Hand auf den Mund
Er zerrt sie in den Wagen
Sie vergessen das ganze drum rum
Und ihre Schreie sie stacheln ihn weiter an
Ihn macht es an ihr ganzes Leben er hat es in seiner Hand
Schweiß... Tränen und Blut
Das alles fühlt sich so warm an
Emotionen kannte er bisher nur durch Prügel vom Vater
Er verliert sich in der Ästhetik dieser Wehrlosigkeit des Mädchens dessen Seele
Durch nur einen Perversen zerreisst
Doch auch er ist nur ein kleiner Junge im Innern
Der genau wie sie nachts in der Dunkelheit zittert
Weil sie früher beide auf seelischen Halt hofften
Nein Mama
Bitte lass die Tür noch einen Spalt offen
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...

Lost Souls

[Chorus]
We are all lost souls, longing for warmth, yet crying frozen tears
Why- must there be such a thing
Why do we learn to be disgusted by emotions?
We are all lost souls who are numbed by everyday life more than any drug
There-fore there must be such a thing
That's why we ignore your prohibitions and rules
We...
[Verse 1]
Have failed, but we revel in it, because on Supernanny kids become
The laughingstock of this country
And at some point, these children will grow up too
Traumatized, they become part of the blinded masses
Who are only pushed to buy
The afternoon program propagates that the children need the cool cell phone slut
Twelve-year-old boys go to train their bodies
Steroids deliver everything up to the horns of the bulls
They listen to their ideals that blind them as if their brains were being
Amputated
Disturbed goals
(And) that's how the children's childhood floats
The internet has become their playgrounds and backyards
And everyone gets complexes because instead of values
Things like cup size and dick length step in
So why bother to do homework? Exactly that and laughing turned into
Ridicule
But actually, this hardness is just a disguise
And every man becomes a child with just one hug
Actually, we all feel alone
Are you there? Mom, tell me when this nightmare is over?
[Chorus]
We are all lost souls, longing for warmth, yet crying frozen tears
Why- must there be such a thing
Why do we learn to be disgusted by emotions?
We are all lost souls who are numbed by everyday life more than any drug
There-fore there must be such a thing
That's why we ignore your prohibitions and rules
We...
[Verse 2]
She barely made it through eighth grade last year and she knows anyway
You don't get far with a secondary school diploma
But fuck it
With the girls in her class it's all about who how often and how many different
Types had
The weekend is there to shoot yourself later to lie flat
Fifteen years old and aborted three times already
Once again she walks home alone and drunk and suddenly she feels it
This hand in her open neckline
She wants to resist, but he presses her hand over her mouth
He drags her into the car
They forget everything around them
And her screams spur him on
It turns him on her whole life he has it in his hand
Sweat... tears and blood
It all feels so warm
He only knew emotions through beatings from his father
He loses himself in the aesthetics of this defenselessness of the girl whose soul
Is torn by just one pervert
But he is also just a little boy inside
Who, just like her, trembles in the dark at night
Because they both hoped for emotional support earlier
No, Mom
Please leave the door open a crack
[Chorus]
We are all lost souls, longing for warmth, yet crying frozen tears
Why- must there be such a thing
Why do we learn to be disgusted by emotions?
We are all lost souls who are numbed by everyday life more than any drug
There-fore there must be such a thing
That's why we ignore your prohibitions and rules
We...