Paroles et traduction F.R. - Wahl der Qual

Wahl der Qual

Intro:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.

Vers 1:

Dein abgefuckter Wecker klingelt mit dem Sound den du hasst,
Du wurdest sowieso schon wach, durch den Baustellenkrach.
Freu dich darüber, scheinbar wurdest du nicht taub über Nacht.
Und das du deine Uhr siehst erinnert dich dran das du Augenlicht hast.
Wenn dein Postbote Mahnungen bringt, dann freu dich,
Wärst du obdachlos würde er dich garnicht erst finden.
Sag, ist es schlimm das sie steuern von deinem festgehalt abziehen,
Obwohl es zeigt das du eine Beschäftigung hast?
Wie schlimm ist es wenn die Waage sagt "Übergewicht",
Obwohl es zeigt, Essen gibt es immer genügend für dich.
Man deine Eltern mischen sich in deine Arbeit ein,
Anscheinend gehst du ihnen nicht einfach am Arsch vorbei.
Wenn deine Freundin dich anschreit ganz ohne Grund,
Dann freu dich, weil die Bitch gerade nicht mit einem anderen bumst.
Und hat dein Freund wieder nichts außer Ficken im Kopf,
Dann hat das Schwein wenigstens auf deine Titten geglotzt.
Wenn du dich mal wieder über die Regierung beschwerst,
Kanst du dich freuen das man dir deine Meinung hier nicht verwehrt.
Findest du diese schmierigen Lieder auf VIVA so schlimm?
Kannst du dich glücklich schätzen das meine Musik nicht so klingt.
Du hast die Wahl der Qual.

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

Vers 2:

Ist das Leben so schlecht wie die Emos es sagen, dann nimm,
Doch deine Chance war aus der 10. Etage zu springen.
Denk dran vor dem auftreffen bitte lächeln, mit lametta eindecken und das Konfetti nicht vergessen.
Jetzt muck nicht auf, du kanst zur feier des tages, mit Puck im Maul
Auf Eishockeybahnen nebenbei überfahren werden.
Willst du lieber im warmen sterben, dann setz dich nicht an,
Sondern in den Kamin, damit kannst du hohe Gewinne erzielen.
Denn du bist mit nem Haufen Kohle verschwunden, und konntest endlich richtig Asche machen,
Der Tod ist gelungen oder wo liegt dein Interesse?
In Kunst, Nagel dich mit dem Mundwinkeln an die Wand,
Das du wie Mona Lisa lächelst.
Achne, du magst es zu handeln, dann laber nicht, jage dich im Altenheim hoch
Gegen den demokratischen Wandel,
Dich macht das Leben verrückt dann folge diesen ratschlägen,
Es gibt 1000 Wege zum Glück
Du hast die Wahl der Qual

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

Vers 3:

Nein. Du kannst dir nichts erhoffen, manche bekämpfen nach 5 Jahren den Krebs
Aber werden dann vom Blitz getroffen. du kannst du dich nicht mit deinem Schicksal boxen
Wenn doch wird dir das Genick gebrochen
Du hast die Wahl der Qual.
Es ist egal, wie du dich gleich entscheiden wirst,
Aber dir bleibt überlassen wie du dein Leid Gestalten wirst.
Immerhin, denn deine Laune kann dir keiner versauen,
Mit einem Lachenenden und weinendem Auge hast du die Wahl der Qual.

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

Agony of Choice

Intro:

When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Boy, don't be a spoilsport.

Verse 1:

Your fucked up alarm clock rings with the sound you hate,
You woke up anyway, from the construction noise.
Be happy about it, you obviously didn't go deaf overnight.
And seeing your clock reminds you that you have eyesight.
When your postman brings reminders, be happy,
If you were homeless, he wouldn't even find you.
Tell me, is it so bad that they deduct from your salary?
Even though it shows that you have a job?
How bad is it when the scale says "Overweight",
Even though it shows there's always enough food for you.
Man, your parents interfere with your work,
Apparently you don't just walk past them.
When your girlfriend yells at you for no reason,
Then be happy because the bitch isn't banging someone else right now.
And if your boyfriend has nothing but fucking on his mind again,
At least the pig looked at your tits.
When you complain about the government again,
You can be happy that you are not denied your opinion here.
Do you find these sleazy songs on VIVA so bad?
You can consider yourself lucky that my music doesn't sound like that.
You have the agony of choice.

Chorus:

When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Boy, don't be a spoilsport.
Middle finger up!
When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Girl, don't be a spoilsport.
Middle finger up!

Verse 2:

If life is as bad as the emos say it is, then take,
Your chance to jump from the 10th floor.
Remember to smile before the impact, cover yourself with tinsel and don't forget the confetti.
Now don't frown, to celebrate the day, you can get run over with a puck in your mouth
On ice hockey rinks.
If you prefer to die in the warmth, then don't sit by,
But in the fireplace, that way you can make high profits.
Because you've disappeared with a pile of coal, and you could finally really make ashes,
The death was successful, or where does your interest lie?
In art, nail yourself to the wall with the corner of your mouth,
So that you smile like Mona Lisa.
Sigh, you like to act, then don't talk, hunt yourself up in the old people's home
Against democratic change,
Life is driving you crazy then follow this advice,
There are 1000 ways to happiness.
You have the agony of choice.

Chorus:

When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Boy, don't be a spoilsport.
Middle finger up!
When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Girl, don't be a spoilsport.
Middle finger up!

Verse 3:

No. You can't hope for anything, some fight cancer after 5 years.
But then get struck by lightning. You can't box with your fate.
If you do, your neck will be broken.
You have the agony of choice.
It doesn't matter how you decide right now,
But it's up to you how you shape your suffering.
After all, nobody can spoil your mood,
With a laughing and crying eye, you have the agony of choice.

Chorus:

When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Boy, don't be a spoilsport.
Middle finger up!
When the irony of fate says "Hello",
And it has chosen you once again.
Then don't let it annoy you,
Girl, don't be a spoilsport.
Middle finger up!