Paroles et traduction F. W. Gericke, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Im Wald und auf der Heide

Im Wald und auf der Heide

Im Wald und auf der Heide,
Da such ich meine Freude;
Ich bin ein Jägersmann,
Ich bin ein Jägersmann.
Die Forsten treu zu hegen,
Das Wildbret zu erlegen,
Mein′ Lust hab ich daran,
Mein' Lust hab ich daran.
Halli hallo, halli hallo,
Mein′ Lust hab ich daran.

Trag' ich in meiner Tasche
Ein Tränklein in der Flasche,
Ein Stückchen schwarzes Brot,
Ein Stückchen schwarzes Brot.
Brennt lustig meine Pfeife,
Wenn ich den Forst durchstreife,
Da hat es keine Not,
Da hat es keine Not.
Halli hallo, halli hallo,
Da hat es keine Not.

Im Walde hingestrecket,
Den Tisch mit Moos mir decket
Die freundliche Natur,
Die freundliche Natur.
Den treuen Hund zur Seite,
Ich nun das Mahl bereite
Auf Gottes freier Flur,
Auf Gottes freier Flur.
Halli hallo, halli hallo,
Auf Gottes freier Flur.

Das Huhn im schnellen Fluge,
Die Schnepf' im Zickzackzuge
Treff′ ich mit Sicherheit,
Treff′ ich mit Sicherheit.
Die Sauen, Reh' und Hirsche
Erleg′ ich auf der Pirsche,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli hallo, halli hallo,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.

Und streif' ich durch die Wälder,
Und zieh′ ich durch die Felder
Einsam den ganzen Tag,
Einsam den ganzen Tag.
Doch schwinden mir die Stunden
Gleich flüchtigen Sekunden,
Tracht' ich dem Wilde nach,
Tracht′ ich dem Wilde nach.
Halli hallo, halli hallo,
Tracht' ich dem Wilde nach.

Wenn sich die Sonne neiget,
Der feuchte Nebel steiget,
Mein Tagwerk ist getan,
Mein Tagwerk ist getan.
Dann zieh' ich von der Heide
Zur häuslich stillen Freude,
Ein froher Jägersmann,
Ein froher Jägersmann.
Halli hallo, halli hallo,
Ein froher Jägersmann.

В лесу и на пустоши

В лесу и на пустоши,
Там я ищу свою радость, милая;
Я егерь,
Я егерь.
Леса верно охранять,
Дичь добывать,
В этом моё удовольствие,
В этом моё удовольствие.
Халли халло, халли халло,
В этом моё удовольствие.

Ношу я в своей сумке
Глоток в бутылке,
Кусочек чёрного хлеба,
Кусочек чёрного хлеба.
Весело горит моя трубка,
Когда я брожу по лесу,
Нет никакой нужды,
Нет никакой нужды.
Халли халло, халли халло,
Нет никакой нужды.

В лесу растянувшись,
Стол мхом себе покрыв,
Приветливая природа,
Приветливая природа.
Верного пса рядом,
Я трапезу готовлю
На просторе Божьем,
На просторе Божьем.
Халли халло, халли халло,
На просторе Божьем.

Куропатку в быстром полёте,
Вальдшнепа зигзагом летящего
Поражаю я метко,
Поражаю я метко.
Кабанов, косуль и оленей
Добываю на охоте,
Лис оставляет мне свою шкуру,
Лис оставляет мне свою шкуру.
Халли халло, халли халло,
Лис оставляет мне свою шкуру.

И брожу ли я по лесам,
И иду ли я по полям,
В одиночестве весь день,
В одиночестве весь день.
Но исчезают часы
Словно быстрые секунды,
Когда я за дичью гонюсь,
Когда я за дичью гонюсь.
Халли халло, халли халло,
Когда я за дичью гонюсь.

Когда солнце клонится к закату,
Влажный туман поднимается,
Мой рабочий день закончен,
Мой рабочий день закончен.
Тогда я ухожу с пустоши
К домашней тихой радости,
Довольный егерь,
Довольный егерь.
Халли халло, халли халло,
Довольный егерь.