Paroles et traduction en anglais FAKE TYPE. - ツキ

ツキ

星屑な僕らは所詮クズだからありのまま言うよ
No escape, Now or never
根はずっと変わらない 歌う理由
自分以外の誰か他の人のため？ No...
ただ気持ちよく歌って死にたいだけの自己満と自分勝手のハイブリット
それでも聞いてくれる君らには 偽りのないありがとう
こんなちっぽけな声でも行く先があるだけで幸せさ
皆を照らす明るい太陽になれる自信はないけど
こじらせ気味の君の心 紛らわせる月になれるかな
こっそり隠れて聞いていても はじめの一歩躊躇っていても
気が向いたらでいいよ ミラーボールの下で待ってるから
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
しみったれた悲しい日もあるだろう 愚図ついた心模様だったら
雨宿りのつもりで聞いて ひと時のショーケース
お酒のかわりに音色を混ぜ合わせる 子供でも浸れる止まり木
その度に一喜一憂することが愚かしい でも愛おしくて
自傷になりがちな下手くそな優しさを言い訳に言えなかった言葉
とかく絡まってこんがらがって負のループ
そんな不器用な生き方でしか自分の居場所を見つけられない
理解されず塞ぎ込むくらいなら 偽物のツキをご覧
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
籠の中の鳥のように死に等しい息苦しさを感じながら
ろうそくが溶ける様をただ眺めてるだけではいけない
その火は時間もとい命 その羽を広げさせられるのなら
小さなプラネタリウムの嘘くさい月でもいい
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
ほんの少しの変化でいい気付いてよ
もっと見えるように近付いてよ
こんな時だけずるいけど
本当だよ いつも嘘ばかりだけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...

Moon

We're just worthless cosmic dust, so we'll keep it real
No escape, Now or never
My reasons for singing will never change
Singing for anyone other than myself? No...
I just wanna sing until I die, a narcissist's wet dream and a selfish hybrid
Still, to all of you who listen, my sincere thanks
For even the smallest of voices like mine, happiness comes from having a destination
I can't say I'll be as bright as the sun that shines on everyone
Can I be the moon that brings comfort to your troubled mind?
Whether you're listening in secret or hesitating to take that first step
Feel free to come to me whenever you want, I'll be waiting under the disco ball
Why are you still hiding away?
Don't be scared, come close (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I can't say if I'll live up to your expectations, but you're always welcome, you know
There may be depressing, dreary days, when your heart's in a bad mood
Listen to me like you're taking shelter from the rain, it's a temporary showcase
Instead of alcohol, blend in my music, a perch where even children can immerse themselves
Every time, I get excited and depressed, it's ridiculous, but I love it
My clumsy kindness is often self-harm, words I couldn't say with excuses
Problems get tangled and confusing, a negative loop
I can't find my place in this world unless I live in such a clumsy way
Instead of shutting yourself off and sulking, come and see the fake moon
Why are you still hiding away?
Don't be scared, come close (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I can't say if I'll live up to your expectations, but you're always welcome, you know
Feeling suffocated, like a bird in a cage, close to death
It's not enough to just watch the candle burn
That fire is time and life itself, if only you could spread your wings
Even if it's just a fake moon in a small planetarium
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
Just a little change is enough, please notice
Come closer, so I can be seen
I'm only being selfish at times like this
But it's true, even though I always lie
Why are you still hiding away?
Don't be scared, come close (You & I session)
I'll wait for you (All we gotta do is connect the melody)
I can't say if I'll live up to your expectations, but you're always welcome, you know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...