Paroles et traduction FAKE TYPE. - 青の世界線

青の世界線

一人二人また一人 枝分かれする道で見えづらくなる
一年に一度会う奴もいれば もう何年も会ってない奴もいて
時たま考える ひょっとしたら 別の世界線ではつるんでいるのだろうか
安直な思考回路 少しだけ巡ろう さぁ打ち込んだ文字を声に
あの日の選択には戻れないから
それでもどんな場所でも歌いたいから
俺はしがない ラッパーを気取ってどっちつかずな生き方をしてきた
時には"AO"と名乗ったり "トップハムハット狂"なんて
胡散臭い名だったり
当時ではアングラで根暗なイメージのインターネットラップ
投稿サイトに前のめり
お粗末なテイクにミックス だけどバイブスは一級品 No doubt
始まりはその時点で間違いはない 軋み出す歯車にアブラさす
無理矢理動かした 一生地元から離れずに生きていくと思っていた
選択は一度きりだから不安に塗れた
だけど散らばった希望からは目を背けられなかった
無謀な衝動 千葉で過ごした数年間が何よりの証拠
自己満足の自称ミュージシャン そんな奴らは腐るほどいる
到底生活維持なんて出来ない 御小遣レベルのギャラしか稼げない
夢は見るもの 理想は抱くもの なんてつまんない事言うなよ
時間は平等に流れる だからこそ何を成すか 目を離すな
たちまち立たされる岐路 突発性ドラマティックに生きろ
赴くままに示す指針 淀みなく固い決める意志
誰からの指示でもない 自己判断ゆえの後には退けないマイライフ
他の誰でもない 俺が生きるはこの世界線
あの日の選択には戻れないから
失くしたもの 得たもの 必然なんだろう
向こう岸のものは奪えないから
届かない距離で想を練る
別の世界の自分には成り得ないから
残ったのはちっぽけな可能性
それでもどんな場所でも歌いたいから
世界の糸を手繰り寄せる
アングラシアターで辞めていれば 3Kのままのんびり年を取ったのかな
RBBが続いていたら アイドル臭いことやらされる事務所に入れたかな
バルトリンで動いていたら ネットラップと共に死んでたんだろうな
黒猫beats と四季を巡ればボヘミアンな生活に溺れただろうな
FAKE TYPE. やっていなければ 朝から晩までツナギ姿だったろうな
ちっぽけな惑星に移り住んでいたら こんなこと歌わなかった
つまり 俺が生きるはこの世界線
あの日の選択には戻れないから
失くしたもの 得たもの 必然なんだろう
向こう岸のものは奪えないから
届かない距離で想を練る
別の世界の自分には成り得ないから
残ったのはちっぽけな可能性
それでもどんな場所でも歌いたいから
世界の糸を手繰り寄せる

Parallel World

One by one, another one, the path branches out and becomes obscured
Some I see once a year, and others I haven't seen in years
I sometimes wonder, could we be hanging out in another world?
A simplistic train of thought, let's explore it a bit, let's turn typed words into sound
Because I can't go back to that day's choice
But still, I want to sing in any place
I've been a wannabe rapper, living a life in between
Sometimes I'm "AO," sometimes I'm "Tophamhat Kyo,"
A shady or suspicious name
Back then, internet rap had an image of being underground and gloomy
I'd eagerly post on a submission site
My takes and mixes were sloppy, but my vibes were top-notch, no doubt
That was the start, there's no mistake about it, oiling the squeaky gears
I forced it into motion, thinking I'd never leave my hometown
The choice I made was only once, so it was filled with uncertainty
But I couldn't turn away from the scattered hopes
My reckless impulse, the proof is in the years I spent in Chiba
A self-proclaimed musician who only satisfies himself, there are plenty like that
I can't make a living off it, I only earn pocket money
Dreams are meant to be seen, ideals are meant to be held, don't say such boring things
Time flows equally, that's why you must keep your eyes on what you do
Soon, you'll be faced with a fork in the road, live dramatically
Following your instincts, your will is strong and unwavering
Taking orders from no one, because my life is ruled by my own decisions
Not anyone else, I live in this world
Because I can't go back to that day's choice
What I lost and what I gained, it must have been inevitable
Because I can't take what's on the other side
I'll cherish my thoughts from a distance
Because I can't become myself in another world
What remains is a tiny possibility
But still, I want to sing in any place
Gathering the threads of the world
If I had quit Angra Theater, would I have grown old as a worker?
If RBB had continued, would I have joined an agency that made me seem like an idol?
If I had made a move with Baltorin, would I have died with net rap?
If I had traveled with Kuro Neko Beats and Shiki, would I have drowned in a bohemian life?
If I hadn't formed FAKE TYPE., I would have worn overalls from morning till night
If I had moved to a tiny planet, I wouldn't be singing like this
In other words, I live in this world
Because I can't go back to that day's choice
What I've lost, what I've gained, it must have been inevitable
Because I can't take what's on the other side
I'll cherish my thoughts from a distance
Because I can't become myself in another world
What remains is a tiny possibility
But still, I want to sing in any place
Gathering the threads of the world