Paroles et traduction FALCO&SHINO - この指止まれ
サクラ並木を歩いた帰り道
Walking
home
from
the
cherry
blossom-lined
street
フイに声をかけられた「ハゥ・ドゥー・ユー・ドゥー」
Suddenly,
I
was
called
out
to,
"How
do
you
do?"
初めてだらけの
Everything
was
a
first
不安も吹き飛んでいったよ
My
anxiety
vanished
ヘイ・YO!
Hey,
YO!
はじまりはこんな偶然
It
started
with
such
a
coincidence
だけど今にしてみれば必然!
But
looking
back
now,
it
was
meant
to
be!
夏の終わりに!
At
the
end
of
summer!
みんなそろいのユカタで
Everyone
in
matching
yukatas
行った!
行った!
We
went!
We
went!
花火大会
The
fireworks
festival
つまらないことでケンカして
We
fought
over
something
trivial
知らない間に仲直り
And
before
we
knew
it,
we
made
up
なんかセーシュンじゃん!
That
was
such
a
青春
(coming-of-age)
moment!
イェー!
Yeah!
コノユビトマレ!
キラキラ光る
This
finger
stops
here!
It
shines
brightly
アシタはすぐそこでぼくらのこと
Tomorrow
is
just
around
the
corner,
and
it's
waiting
for
us
待ってるから!
So
don't
worry!
サヨナラマタネ!
手を振り別れ
Goodbye
for
now!
We
wave
farewell
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
Tomorrow
will
be
even
more
fun
than
today
それじゃまたね
So,
until
then
いつもそばにいたから気付かないね
Because
you
were
always
by
my
side,
I
never
realized
何気ない言葉で支えてくれた
You
supported
me
with
your
words
without
me
even
knowing
だけど「ありがとう」って
But
I
forgot
to
say,
"Thank
you"
あのときは言えなかったよ
At
that
time
出会えてよかった
I'm
glad
I
met
you
心から思う
I
mean
it
from
the
bottom
of
my
heart
この気持ちだけは
This
feeling
伝えたい
(口に出して)
I
want
to
convey
it
(aloud)
伝えるよ
(キミに届け)
I'll
tell
you
(reach
out
to
you)
Ah‾
Ah‾
コノユビトマレ!
キラキラ光る
This
finger
stops
here!
It
shines
brightly
アシタはすぐそこでぼくらのこと
Tomorrow
is
just
around
the
corner,
and
it's
waiting
for
us
待ってるから!
So
don't
worry!
サヨナラマタネ!
手を振り別れ
Goodbye
for
now!
We
wave
farewell
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
Tomorrow
will
be
even
more
fun
than
today
それじゃまたね
So,
until
then
ここまでまたね!
See
you
next
time!
コノユビトマレ!
This
finger
stops
here!
コノユビトマレ!
This
finger
stops
here!
コノユビトマレ!
This
finger
stops
here!
サヨナラマタネ!
Goodbye
for
now!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.