夢唄 - FALCO&SHINO traduction en allemand

夢唄

夢の在所を 尋ね訪ねてゆく子らに
親はあれども 親は無し
寂し寂しや 肩に降り積む冬紅葉
友はあれども 友は無し
抱きしめて 暖めてやりたいよ

夢の在所に 迷い迷って散る花に
恋はあれども 愛は無し
こころころころ 吹き抜けてゆく虎落笛
愛はあれども 情は無し
泣きながら 慰めてやりたいよ

夢の在所に 辿り疲れた指の皺
日暮れ眺めて 道遠し
哀し哀しや 言葉木枯らし鎌鼬
吾が育てた 子に伐られ

あはれあはれと 哭く鳥は
あはれあはれと 哭くばかり
生きて生きてと 歌うなら
生きて生きて生きて歌え 夢唄

夢唄 負けてたまるかと
夢唄 歌い続けるよ
夢唄 聞こえるか
夢唄

Traumlied

Den Kindern, die den Ort ihrer Träume suchen und besuchen,
Eltern haben sie, doch sind sie ohne Eltern.
Einsam, so einsam, fallen die Winter-Ahornblätter auf ihre Schultern,
Freunde haben sie, doch sind sie ohne Freunde.
Ich möchte sie umarmen und wärmen, meine Liebe.

Den Blumen, die sich verirren und verstreuen auf der Suche nach dem Ort ihrer Träume,
Verliebtheit gibt es, doch Liebe gibt es nicht.
Der eisige Wind pfeift durch das Herz, ein kalter Nordwind,
Zuneigung gibt es, doch Leidenschaft gibt es nicht.
Weinend möchte ich sie trösten, meine Liebste.

Die Falten an den Fingern, müde von der Suche nach dem Ort der Träume,
Den Sonnenuntergang betrachtend, ist der Weg noch weit.
Traurig, so traurig, Worte wie dürres Laub im Sturm, schneidend wie Klingen,
Vom eigenen Kind gefällt.

Ach, so kläglich, ruft der Vogel,
Ach, so kläglich, ruft er nur.
Wenn du singst "Lebe, lebe",
Dann lebe, lebe, lebe und singe, mein Traumlied, meine Holde.

Traumlied, ich werde nicht verlieren,
Traumlied, ich werde weitersingen, meine Liebste.
Traumlied, kannst du es hören?
Traumlied.